1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,968 [tatueringsnålen surrar] 4 00:00:27,070 --> 00:00:29,029 [tatuerare] Ser bättre ut än det känns. 5 00:00:34,469 --> 00:00:35,426 Är du okej? 6 00:00:35,470 --> 00:00:36,427 [Jessica] Ja. 7 00:00:36,471 --> 00:00:37,515 Är du säker? 8 00:00:37,559 --> 00:00:40,649 Ingen smärta, ingen vinst. 9 00:00:40,692 --> 00:00:44,044 Så, vad händer fredag kväll? 10 00:00:44,087 --> 00:00:46,046 [Mary] Melissa har en fest. 11 00:00:46,089 --> 00:00:48,918 [Jessica] Mmm, glöm det, hennes föräldrar hänger ute i köket hela natten. 12 00:00:48,961 --> 00:00:50,441 [Hannah] Ani DiFranco är på Beacon. 13 00:00:50,485 --> 00:00:51,616 Vi kommer aldrig in. 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,140 Hur är det med Johnny Depps ny film? 15 00:00:53,183 --> 00:00:55,620 Eh... Jag vet inte. 16 00:00:57,579 --> 00:01:00,060 Hej, kolla in killarna vid fönstret. 17 00:01:00,103 --> 00:01:04,020 Åh, de ser ut som förlorare för mig. 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 Så vilken tatuering får du? 19 00:01:05,369 --> 00:01:08,024 Jag kan inte bestämma mig. Gör det mycket ont? 20 00:01:08,068 --> 00:01:09,330 Jag har mått sämre. 21 00:01:09,373 --> 00:01:10,896 Bestäm dig redan, Hannah. 22 00:01:10,940 --> 00:01:12,202 Jag har fastnat mellan en fjärilstatuering 23 00:01:12,246 --> 00:01:13,464 eller änglavingar på min fotled. 24 00:01:13,508 --> 00:01:14,683 [Jessica] Gå för fjärilen. 25 00:01:14,726 --> 00:01:16,032 Det kommer att matcha din Dracula läppstift. 26 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 Bra poäng. 27 00:01:18,121 --> 00:01:20,254 Jag kanske borde få en tatuering på båda anklarna. 28 00:01:20,297 --> 00:01:21,690 Hur mycket skulle det kosta? 29 00:01:21,733 --> 00:01:23,126 Kan vara ett par på hundralappar. 30 00:01:23,170 --> 00:01:24,475 Åh, jag är sen, glöm det. 31 00:01:24,519 --> 00:01:25,737 Jag måste gå. 32 00:01:25,781 --> 00:01:26,912 Gå? Vart måste du gå? 33 00:01:26,956 --> 00:01:29,089 Min moster Evas. Till påsk. 34 00:01:29,132 --> 00:01:30,438 Påsk? 35 00:01:30,481 --> 00:01:31,656 Ja, det är det där med cracker. 36 00:01:31,700 --> 00:01:33,876 Jag ringer er senare ikväll. 37 00:01:43,494 --> 00:01:44,887 [radiopratare] Den judiska övertygelsen börjar 38 00:01:44,930 --> 00:01:46,497 deras påskhelg denna kväll. 39 00:01:46,541 --> 00:01:47,672 De är inte tillåtna att äta bröd, 40 00:01:47,716 --> 00:01:48,934 men bara vad de kallar matzo. 41 00:01:48,978 --> 00:01:51,502 [kanaler ändras] 42 00:01:51,546 --> 00:01:54,070 [musik spelas] 43 00:02:00,990 --> 00:02:02,513 Jag gör mig redo! 44 00:02:02,557 --> 00:02:05,125 [kvinna] Du ska att vara hemma vid 4:00! 45 00:02:05,168 --> 00:02:06,952 [man] Du har tio minuter på dig, Hannah! 46 00:02:06,996 --> 00:02:10,130 Det är tio, inte 15! 47 00:02:10,173 --> 00:02:12,306 [kvinna] Jag hade din blå klänning kemtvättad! 48 00:02:12,349 --> 00:02:14,308 Den ligger i garderoben. 49 00:02:14,351 --> 00:02:15,309 [man] Hörde jag dig säga 50 00:02:15,352 --> 00:02:16,919 tack till din mamma? 51 00:02:21,576 --> 00:02:22,968 Åh, måste jag gå? 52 00:02:23,012 --> 00:02:24,144 Jag går inte genom detta igen. 53 00:02:24,187 --> 00:02:27,538 Klä på sig. 54 00:02:27,582 --> 00:02:30,150 Varför måste jag gå? 55 00:02:30,193 --> 00:02:31,673 Det är ett slöseri med tid. 56 00:02:31,716 --> 00:02:35,155 Vissa saker måste du göra för du måste göra dem. 57 00:02:37,200 --> 00:02:39,159 Kom igen, mamma. 58 00:02:39,202 --> 00:02:41,552 Vi åker pga det är viktigt. 59 00:02:41,596 --> 00:02:43,380 Varför är det viktigt? 60 00:02:43,424 --> 00:02:46,166 Det är viktigt eftersom Jag säger att det är viktigt. 61 00:02:46,209 --> 00:02:49,038 Det är smart, mamma, det är riktigt smart. 62 00:02:52,433 --> 00:02:56,176 ♪♪ 63 00:02:58,526 --> 00:03:00,223 ♪ Rött ljus lyser i mitt ansikte 64 00:03:00,267 --> 00:03:03,095 ♪ Ingen skam att rodna och stanna kort ♪ 65 00:03:03,139 --> 00:03:05,968 ♪ Mitt hjärta 66 00:03:06,011 --> 00:03:07,665 ♪ Korsning of State och Main ♪ 67 00:03:07,709 --> 00:03:10,842 ♪ Två starka vägar håller mig isär ♪ 68 00:03:10,886 --> 00:03:13,454 ♪ Vad är det mellan detta 69 00:03:20,852 --> 00:03:26,510 ♪ Analog kronologi om du var det havet i mina minnen ♪ 70 00:03:26,554 --> 00:03:28,382 ♪ Klar när som helst 71 00:03:28,425 --> 00:03:30,688 ♪ Vad finns i ett ansikte 72 00:03:30,732 --> 00:03:34,170 ♪ Är dina sekunder snabbare än min? ♪ 73 00:03:43,571 --> 00:03:45,573 ♪ Klar när som helst 74 00:03:48,445 --> 00:03:51,622 ♪ Ord mellan oss... 75 00:03:51,666 --> 00:03:55,409 ♪♪ 76 00:03:56,975 --> 00:03:59,239 [skrattar och chattar] 77 00:03:59,282 --> 00:04:01,763 [musik spelas] 78 00:04:04,679 --> 00:04:05,636 [dörren surrar] 79 00:04:05,680 --> 00:04:07,247 Åh, Lenore! 80 00:04:07,290 --> 00:04:09,640 Åh, moster Ethel, det är så bra att se dig. 81 00:04:09,684 --> 00:04:11,947 Jag är så glad att du kom. Hej, moster Ethel. 82 00:04:11,990 --> 00:04:15,255 Burton, min favoritsysterson, åh. 83 00:04:15,298 --> 00:04:17,169 Du ser underbar ut.[Burton] Tack, hej. 84 00:04:17,213 --> 00:04:22,653 Hannah, kom, jag ger du en god kram, åh. 85 00:04:22,697 --> 00:04:24,655 Du ser härlig ut. 86 00:04:24,699 --> 00:04:26,657 Så, känner du igen mig? 87 00:04:26,701 --> 00:04:30,095 Jag är en sådan främling? 88 00:04:30,139 --> 00:04:32,576 Det är så bra att se dig. 89 00:04:36,711 --> 00:04:39,235 Mmm. 90 00:04:39,279 --> 00:04:42,107 Varje gång jag ser dig, du liknar henne mer. 91 00:04:42,151 --> 00:04:44,675 Och varje gång jag ser dig, du säger samma sak. 92 00:04:44,719 --> 00:04:48,940 Tja, formen på din mun, färgen på dina ögon... 93 00:04:48,984 --> 00:04:50,899 Du är välsignad med hennes skönhet. 94 00:04:50,942 --> 00:04:52,292 Och hennes namn. 95 00:04:52,335 --> 00:04:53,641 Om hennes namn lever kvar i dig, 96 00:04:53,684 --> 00:04:56,470 ingenting kan ge mig större nöje. 97 00:04:56,513 --> 00:04:58,036 Varför berättar du inte mig mer om henne? 98 00:04:58,080 --> 00:05:00,169 Shh, shh, shh... 99 00:05:00,212 --> 00:05:01,823 Du skulle inte förstå. 100 00:05:01,866 --> 00:05:05,130 Förstår vad? 101 00:05:05,174 --> 00:05:08,264 Hur det var i lägren. 102 00:05:08,308 --> 00:05:11,136 Det vi genomlevde, om vi levde. 103 00:05:11,180 --> 00:05:13,269 Vad det var att vara jude. 104 00:05:13,313 --> 00:05:16,881 Denna erfarenhet är så långt från din värld, 105 00:05:16,925 --> 00:05:18,448 jag är rädd, 106 00:05:18,492 --> 00:05:20,711 fast jag fortfarande vill berätta vad som har hänt, 107 00:05:20,755 --> 00:05:22,713 det kommer inte att betyda något för dig. 108 00:05:22,757 --> 00:05:25,716 Och det skulle sårade mig väldigt mycket. 109 00:05:25,760 --> 00:05:27,718 Ser du? Mm-hmm. 110 00:05:27,762 --> 00:05:29,764 Bra, kom nu. 111 00:05:35,639 --> 00:05:39,339 [tyst prat] 112 00:05:39,382 --> 00:05:41,166 [kvinna] Du minns inte Sandra Kugleman? 113 00:05:41,210 --> 00:05:42,820 [Lenore] Visst, jag minns Sandra Kugleman. 114 00:05:42,864 --> 00:05:44,648 Vi gick i skolan tillsammans från dagis till sjätte klass. 115 00:05:44,692 --> 00:05:45,954 Mm-hmm. 116 00:05:45,997 --> 00:05:47,347 Kommer du ihåg Sydney Hollander? 117 00:05:47,390 --> 00:05:48,739 åh! 118 00:05:48,783 --> 00:05:51,742 Jag var så förälskad på Sydney Hollander. 119 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Vet jag inte det. 120 00:05:53,222 --> 00:05:54,310 Herregud, jag använde att skriva kärleksbrev till honom. 121 00:05:54,354 --> 00:05:55,398 Nej. Jag svär vid Gud. 122 00:05:55,442 --> 00:05:56,399 Och jag har aldrig berättat någon det här. 123 00:05:56,443 --> 00:05:58,183 Det är pinsamt för mig. 124 00:05:58,227 --> 00:06:01,361 När han fick reda på det det var jag... 125 00:06:01,404 --> 00:06:03,885 [pågående prat] 126 00:06:14,635 --> 00:06:16,463 ...Balanserade fonder, något sånt. 127 00:06:16,506 --> 00:06:18,378 Ring mig nästa vecka och jag fixar det åt dig. 128 00:06:18,421 --> 00:06:19,944 Har jag någonsin sagt till dig, Hannah, 129 00:06:19,988 --> 00:06:22,382 om livet i Yanuf före kriget? 130 00:06:22,425 --> 00:06:24,775 Många gånger, farbror Morris. Det är en intressant historia. 131 00:06:24,819 --> 00:06:28,170 Inte lika intressant som historien Jag kan berätta för dig. 132 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 I lägret, det fanns några unga judar, 133 00:06:30,694 --> 00:06:32,783 Yeshiva Buchas och de... 134 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 [Morris] Det är studenter. 135 00:06:34,655 --> 00:06:36,221 Hon vet inte från "buchas". 136 00:06:36,265 --> 00:06:38,398 Okej, gör det inte ett federalt fall ur det. 137 00:06:38,441 --> 00:06:40,791 Studenter, Yeshiva-studenter. 138 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 Och de försökte göra en flykt. 139 00:06:42,967 --> 00:06:45,796 Men de nazistiska grisarna, de sätter upp en fälla, 140 00:06:45,840 --> 00:06:47,407 och de fångades. 141 00:06:47,450 --> 00:06:49,800 Det är för att de visste innan dess var de-- 142 00:06:49,844 --> 00:06:51,411 Jag tror att de börjar sedern nu, farbror Abe. 143 00:06:51,454 --> 00:06:53,238 Du kan berätta resten av historien senare. 144 00:06:53,282 --> 00:06:54,414 [Morris] Det stod i boken. 145 00:06:54,457 --> 00:06:56,807 aritmetiken, siffrorna. 146 00:06:56,851 --> 00:07:00,420 Du adderar, du subtraherar... 147 00:07:00,463 --> 00:07:02,857 Och det finns inga fler judar. 148 00:07:02,900 --> 00:07:05,599 [Eva] Kom, barn! Morris, Abe! 149 00:07:06,730 --> 00:07:08,950 Baruch Atah Adonai 150 00:07:08,993 --> 00:07:11,431 Eloheinu melekh ha'olam asher 151 00:07:11,474 --> 00:07:16,436 kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel yom tov. 152 00:07:19,047 --> 00:07:22,659 Vi prisar dig evig vår Gud, universums härskare, 153 00:07:22,703 --> 00:07:25,183 som gör oss heliga genom din mitzva, 154 00:07:25,227 --> 00:07:29,100 och befaller oss att tända festivalens ljus. 155 00:07:29,144 --> 00:07:30,537 [alla] Amen. 156 00:07:30,580 --> 00:07:32,843 Amen.Amen. 157 00:07:32,887 --> 00:07:38,414 Välsignad är du evig vår Gud, universums härskare, 158 00:07:38,458 --> 00:07:40,851 som skapar vinstockens frukt. 159 00:07:40,895 --> 00:07:42,287 Amen. [Burton] Amen. 160 00:07:42,331 --> 00:07:43,637 [Lenore] Amen. [Eva] Amen. 161 00:07:43,680 --> 00:07:45,116 Amen. 162 00:07:52,907 --> 00:07:55,126 [Leda] "Varför är den här natten annorlunda från alla andra nätter?" 163 00:07:55,170 --> 00:07:57,999 "Alla andra nätter äter vi antingen jäst bröd eller osyrat bröd." 164 00:07:58,042 --> 00:08:00,654 "På alla andra nätter, vi äter örter av alla slag. 165 00:08:00,697 --> 00:08:03,395 Den här natten, varför bara bittra örter?" 166 00:08:03,439 --> 00:08:07,617 Vi var slavar... av farao. 167 00:08:07,661 --> 00:08:12,230 Och det eviga vår Gud förde oss ut. 168 00:08:12,274 --> 00:08:16,452 Nu, om Gud hade inte förde oss ut, 169 00:08:16,496 --> 00:08:19,499 våra barn och våra barns barn 170 00:08:19,542 --> 00:08:22,937 skulle fortfarande bli förslavad i Egypten. 171 00:08:25,940 --> 00:08:30,510 [Lenore] "Därför var vi alla visa, alla förståndiga män, 172 00:08:30,553 --> 00:08:33,513 "och även om vi alla var gamla och väl lärd i Toran, 173 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 "det skulle fortfarande vara vårt plikt att berätta historien 174 00:08:35,558 --> 00:08:37,386 av avresan från Egypten". 175 00:08:41,564 --> 00:08:43,653 Hannah, det är din tur att läsa. 176 00:08:43,697 --> 00:08:44,959 Kom igen. 177 00:08:48,963 --> 00:08:52,793 "Det sägs att Rabbi Eliezer, Rabbi Joshua, Rabbi Elazar, 178 00:08:52,836 --> 00:08:56,274 "Azarjas son, Rabbi Akiba och Rabbi Tarfon, 179 00:08:56,318 --> 00:08:58,363 "satt hela natten i Bene-Berak 180 00:08:58,407 --> 00:09:00,844 berättar historien av uttåget från Egypten." 181 00:09:05,153 --> 00:09:07,938 Hej, du dricker för mycket. 182 00:09:07,982 --> 00:09:11,768 Mamma, ge mig en paus. Jag försöker vara religiös. 183 00:09:11,812 --> 00:09:17,557 Jag börjar som denna semester. 184 00:09:17,600 --> 00:09:19,384 Är du okej? 185 00:09:19,428 --> 00:09:21,256 Jag är laddad. 186 00:09:21,299 --> 00:09:24,389 [viskande] Sättet du pratar på. 187 00:09:24,433 --> 00:09:25,869 Jag kommer aldrig över det. 188 00:09:27,610 --> 00:09:30,613 Elias bägare, profeten, 189 00:09:30,657 --> 00:09:34,574 som besöker varje judisk familj och dricker en droppe vin. 190 00:09:34,617 --> 00:09:36,967 Vem ska öppna dörren och släppa in Elia? 191 00:09:37,011 --> 00:09:38,578 Jag vill, jag vill! 192 00:09:38,621 --> 00:09:40,754 Men morfar, Jeremy gjorde det förra året. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,583 Hannah öppnar dörren. 194 00:09:43,626 --> 00:09:44,975 Faster Eva... 195 00:09:45,019 --> 00:09:47,064 Snälla, gör det åt mig. 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,110 Komma. 197 00:10:00,643 --> 00:10:03,124 [Farbror Abe sjunger på hebreiska] 198 00:10:24,493 --> 00:10:26,930 [avlägsen musik spelas] 199 00:10:26,974 --> 00:10:29,498 [avlägsen, dämpad prat] 200 00:10:48,691 --> 00:10:51,172 [fåglarna kvittrar] 201 00:10:55,089 --> 00:10:57,613 [klockan klingar] 202 00:11:00,529 --> 00:11:03,097 Vad händer här? 203 00:11:11,540 --> 00:11:13,411 [Mina] Känner du okej, barn? 204 00:11:13,455 --> 00:11:15,283 [Rivkah] Gör något ont i dig? 205 00:11:15,326 --> 00:11:17,328 Kan någon berätta för mig vad händer här. 206 00:11:18,852 --> 00:11:20,070 Vad är det här för ställe? 207 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 Var gjorde du kommer folk ifrån? 208 00:11:21,724 --> 00:11:22,769 Kommer du inte ihåg? 209 00:11:22,812 --> 00:11:25,249 Kommer du ihåg vad? 210 00:11:25,293 --> 00:11:27,687 Du har varit väldigt sjuk, Hannah. 211 00:11:27,730 --> 00:11:29,689 Det här är din första dagen ur sängen. 212 00:11:29,732 --> 00:11:31,691 Du måste skämta med mig. 213 00:11:31,734 --> 00:11:34,476 Jag har inte varit sjuk. Jag blir aldrig sjuk. 214 00:11:34,519 --> 00:11:36,521 Var är alla? Var är mina föräldrar? 215 00:11:37,740 --> 00:11:40,134 Sätt dig ner, barn. Vi kommer att berätta. 216 00:11:46,140 --> 00:11:48,011 Jag är ledsen, Hannah. 217 00:11:48,055 --> 00:11:53,713 Det här har varit en tragedi för oss alla. 218 00:11:53,756 --> 00:11:55,715 Men framför allt för dig. 219 00:12:01,590 --> 00:12:03,287 Febern tog dina föräldrar borta. 220 00:12:08,771 --> 00:12:11,731 Det är ett mirakel det du är fortfarande med oss. 221 00:12:11,774 --> 00:12:15,082 Kommer du att upprepa vad sa du nyss? 222 00:12:15,125 --> 00:12:18,128 Nej... nej, det behöver du inte. 223 00:12:18,172 --> 00:12:19,695 Du borde känna mina föräldrar är fortfarande vid liv, 224 00:12:19,739 --> 00:12:21,741 och jag vill gå tillbaka till New Rochelle. 225 00:12:21,784 --> 00:12:23,394 Ny? 226 00:12:23,438 --> 00:12:24,744 Vad är det? 227 00:12:24,787 --> 00:12:26,746 New Rochelle, Jag är från New Rochelle! 228 00:12:26,789 --> 00:12:30,140 Hannah, du är från Lublin. 229 00:12:30,184 --> 00:12:32,142 Du har varit väldigt sjuk. 230 00:12:32,186 --> 00:12:34,231 Det är febern. 231 00:12:34,275 --> 00:12:38,758 Låt oss börja kl början. 232 00:12:38,801 --> 00:12:40,760 Jag är din kusin Rivkah. 233 00:12:40,803 --> 00:12:44,938 Och det här är min mamma, din moster Mina. 234 00:12:44,981 --> 00:12:48,506 Och jag är Hannah Stern, eller hur? 235 00:12:48,550 --> 00:12:50,291 Ja. 236 00:12:50,334 --> 00:12:52,772 Och du är från Lublin, Polen. 237 00:12:52,815 --> 00:12:55,775 Där du bodde med dig föräldrar, av välsignat minne. 238 00:12:55,818 --> 00:13:00,780 Är det en ond dröm? Har jag en dålig dröm? 239 00:13:00,823 --> 00:13:02,782 Hannah, du är fortfarande svag. 240 00:13:02,825 --> 00:13:05,567 Lugna. 241 00:13:05,610 --> 00:13:06,611 Det måste vara vinet. 242 00:13:06,655 --> 00:13:07,787 Jag drack för mycket vid Sedern. 243 00:13:07,830 --> 00:13:10,877 Här, kom vila. Du kommer att må bättre. 244 00:13:18,058 --> 00:13:20,495 Du ser bekant ut för mig. 245 00:13:20,538 --> 00:13:22,758 Det borde jag tycka. 246 00:13:22,802 --> 00:13:25,326 Vi är kusiner, sitt. 247 00:13:26,849 --> 00:13:29,809 [suckar] 248 00:13:29,852 --> 00:13:31,811 Här, lägg dig ner. 249 00:13:35,858 --> 00:13:37,642 Lyssna... 250 00:13:37,686 --> 00:13:39,644 Något är fel. 251 00:13:39,688 --> 00:13:43,257 Jag är inte galen, Rivkah, och jag drömmer inte. 252 00:13:43,300 --> 00:13:44,736 Snälla, tro mig. 253 00:13:44,780 --> 00:13:47,348 Ahh... 254 00:13:47,391 --> 00:13:51,831 Hannah, du lämnade nästan oss. 255 00:13:51,874 --> 00:13:56,836 Du har haft en brännande feber i nästan två veckor. 256 00:13:56,879 --> 00:14:00,274 Du är bara återhämtar sig nu och... 257 00:14:00,317 --> 00:14:04,844 Jag tycker att vi borde känna tacksamhet för det. 258 00:14:04,887 --> 00:14:07,847 Försök nu och vila. 259 00:14:07,890 --> 00:14:11,981 Gör du det här för mig? 260 00:14:12,025 --> 00:14:13,200 [smooching] 261 00:14:35,918 --> 00:14:38,878 Jag lyssnade efter när du skulle vakna. 262 00:14:38,921 --> 00:14:41,054 Du är så tyst att jag var rädd... 263 00:14:41,097 --> 00:14:43,708 Jag vet inte vad jag ska göra. 264 00:14:43,752 --> 00:14:45,580 Låt mig hjälpa dig att göra dig redo. 265 00:14:45,623 --> 00:14:46,973 För vad? 266 00:14:47,016 --> 00:14:48,713 Till bröllopet. 267 00:14:48,757 --> 00:14:50,890 Ska jag gifta mig? 268 00:14:50,933 --> 00:14:52,892 Nej, dumt. 269 00:14:52,935 --> 00:14:56,069 Lea gifter sig med Shmuel, Yeshivastudenten. 270 00:14:56,112 --> 00:14:58,810 Och jag har valt ut snyggaste klänningen 271 00:14:58,854 --> 00:15:03,511 för dig att bära på bröllopet. 272 00:15:03,554 --> 00:15:04,642 Ja? 273 00:15:04,686 --> 00:15:06,906 Åh... 274 00:15:06,949 --> 00:15:09,821 Nej tack. Jag ska ha min egen klänning. 275 00:15:09,865 --> 00:15:13,738 Din smak är också oskuld för mig. 276 00:15:13,782 --> 00:15:17,917 Naturligtvis. Vad mer ska det vara? 277 00:15:17,960 --> 00:15:22,312 Jag... antar att du är van stora butiker 278 00:15:22,356 --> 00:15:24,314 och snygga kläder. 279 00:15:24,358 --> 00:15:26,229 Gallerior, faktiskt. 280 00:15:26,273 --> 00:15:28,492 Ja? 281 00:15:28,536 --> 00:15:30,146 Det här är väl ingen dröm? 282 00:15:30,190 --> 00:15:33,933 Nej, Hannah. 283 00:15:33,976 --> 00:15:37,327 Det här är verkligt. 284 00:15:37,371 --> 00:15:39,503 Jag är rädd att jag kommer att ha det att tro att det är en dröm 285 00:15:39,547 --> 00:15:41,941 annars tappar jag förståndet. 286 00:15:41,984 --> 00:15:44,552 Efter allt du har gått igenom, 287 00:15:44,595 --> 00:15:48,338 du inte har att be mig om ursäkt. 288 00:15:48,382 --> 00:15:50,950 Det här är ditt hem nu. 289 00:15:50,993 --> 00:15:52,255 Och jag tror inte att vi borde 290 00:15:52,299 --> 00:15:55,345 någonsin dölja något från varandra. 291 00:15:55,389 --> 00:15:57,913 Okej? 292 00:16:36,038 --> 00:16:38,388 Du ser härlig ut. 293 00:16:38,432 --> 00:16:39,999 Konstig. 294 00:16:40,042 --> 00:16:42,827 Sättet du pratar på. Jag kommer aldrig över det. 295 00:16:42,871 --> 00:16:44,394 Komma. 296 00:16:44,438 --> 00:16:46,657 Vi vill inte komma försent. 297 00:16:50,444 --> 00:16:53,186 Mamma? 298 00:16:53,229 --> 00:16:55,840 Jag vill ta Hannah till Mendels. 299 00:16:55,884 --> 00:16:57,668 Nej, det är uteslutet. 300 00:16:57,712 --> 00:17:00,106 Mamma, snälla, jag lovar Jag kommer inte att be om någonting 301 00:17:00,149 --> 00:17:02,021 för hela månaden. 302 00:17:02,064 --> 00:17:04,023 Det är för mycket pengar. Snälla? 303 00:17:04,066 --> 00:17:07,417 Snälla, snälla, min kära söta mamma, snälla? 304 00:17:07,461 --> 00:17:11,421 Ser du hur hon får sin vilja igenom? 305 00:17:11,465 --> 00:17:12,901 Tack! 306 00:17:16,122 --> 00:17:17,427 Komma. 307 00:17:17,471 --> 00:17:19,864 Det finns så mycket Jag vill visa dig. 308 00:17:19,908 --> 00:17:23,042 Rivkah, jag får se du på bröllopet! 309 00:17:23,085 --> 00:17:26,045 Njut, Hannah! 310 00:17:26,088 --> 00:17:28,221 Så, jag är med annat land? 311 00:17:28,264 --> 00:17:33,443 Åh, jag önskar att jag kunde göra något det skulle få dig att må bättre. 312 00:17:33,487 --> 00:17:35,489 Kom, vi ska ha kul. 313 00:17:41,756 --> 00:17:46,456 Snart går vi in i världen berömda byn Yanuf. 314 00:17:46,500 --> 00:17:50,069 Min farbror Abe var alltid försöker berätta om Yanuf. 315 00:17:50,112 --> 00:17:51,461 Men jag lyssnade aldrig på honom. 316 00:17:51,505 --> 00:17:53,463 Hur mår du? Hej, Yossel! 317 00:17:53,507 --> 00:17:58,251 Tja, det är inte en spännande stad men... 318 00:17:58,294 --> 00:18:04,083 Det är där vi bor, och vi är väldigt glada här. 319 00:18:04,126 --> 00:18:05,519 Komma. 320 00:18:14,136 --> 00:18:15,659 Han är väldigt nervös. 321 00:18:15,703 --> 00:18:17,139 Så ingen kritik! 322 00:18:17,183 --> 00:18:19,054 Och framför allt annat, vara medkännande. 323 00:18:19,098 --> 00:18:20,447 Det kommer att vara en mitzvah för dig. 324 00:18:20,490 --> 00:18:22,927 Hur lång tid tar det för en man att klä på sig? 325 00:18:22,971 --> 00:18:24,973 Han har varit där för--Shh! Han kommer! 326 00:18:42,556 --> 00:18:45,167 Shmuel. 327 00:18:45,211 --> 00:18:48,431 Allt jag kan säga, från djupet av mitt hjärta 328 00:18:48,475 --> 00:18:51,478 är att du tittar helt underbara. 329 00:18:51,521 --> 00:18:53,306 Du skämtar inte med mig, Isaac? 330 00:18:53,349 --> 00:18:56,961 Skämt? Vid detta tillfälle av sådan högtidlighet? 331 00:18:57,005 --> 00:18:58,180 Aldrig. 332 00:18:58,224 --> 00:19:00,530 Snälla, ta min arm... 333 00:19:00,574 --> 00:19:04,143 Och vi fortsätter till huset av den lyckligaste kvinnan i stan, 334 00:19:04,186 --> 00:19:07,189 din framtida fru. 335 00:19:07,233 --> 00:19:11,541 [kvinna ringer] Bröd! Färskt bröd! 336 00:19:11,585 --> 00:19:14,153 Någon tittar så här. 337 00:19:14,196 --> 00:19:16,155 Ja, jag ser honom. 338 00:19:16,198 --> 00:19:19,984 Det är Ariel, rabbinens son. 339 00:19:20,028 --> 00:19:22,596 De säger att han kommer att bli det en mycket stor man. 340 00:19:33,563 --> 00:19:36,044 Håll upp hakan... upp. 341 00:19:39,221 --> 00:19:41,919 Din kamera är så gigantisk. 342 00:19:41,963 --> 00:19:44,357 Det är det senaste. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,186 Anser att den är ganska bärbar. 344 00:19:47,229 --> 00:19:48,665 Min pappa har en Nikon. 345 00:19:51,625 --> 00:19:55,019 Var nu stilla. 346 00:19:55,063 --> 00:19:57,196 Mycket stilla. 347 00:19:57,239 --> 00:20:00,590 Allvarlig. 348 00:20:00,634 --> 00:20:03,811 Och en, två och... 349 00:20:06,161 --> 00:20:09,730 Efter bröllopet får vi bilden från Mendel. 350 00:20:13,821 --> 00:20:14,778 [Ester] Rivkah! 351 00:20:14,822 --> 00:20:18,217 Och, Esther! Miriam! 352 00:20:18,260 --> 00:20:20,610 Så det här är Hannah från Lublin? 353 00:20:20,654 --> 00:20:23,265 Ja, min kusin. 354 00:20:23,309 --> 00:20:26,225 Och min bästa vän. 355 00:20:26,268 --> 00:20:29,228 Hannah, jag vill att du ska träffas Esther och Miriam. 356 00:20:29,271 --> 00:20:33,014 Du förstår, vi har alla har väntat på att träffa dig. 357 00:20:33,057 --> 00:20:35,190 Har du någonsin sett en rörlig bild? 358 00:20:35,234 --> 00:20:38,237 Filmer? Visst, ungefär varje vecka. 359 00:20:38,280 --> 00:20:39,803 Shh! Varje vecka? 360 00:20:40,978 --> 00:20:43,067 Vad händer? 361 00:20:43,111 --> 00:20:44,895 Bedeken. Låt oss gå! 362 00:20:50,684 --> 00:20:53,077 Ariel, jag, jag måste berätta att... 363 00:20:53,121 --> 00:20:56,080 Jag är extremt orolig, och jag känner mig illamående. 364 00:20:56,124 --> 00:20:57,343 Du mår inte så illa. 365 00:20:57,386 --> 00:20:58,648 Om jag var i dina skor, 366 00:20:58,692 --> 00:21:00,171 Jag skulle förmodligen vara med sjukhuset vid det här laget. 367 00:21:00,215 --> 00:21:01,390 [skratt] 368 00:21:01,434 --> 00:21:02,957 Men vad är konstigt är det, eh... 369 00:21:03,000 --> 00:21:06,265 trots min oro och allt, jag är... 370 00:21:06,308 --> 00:21:09,703 Jag är lyckligare nu än vad jag är någonsin varit i hela mitt liv. 371 00:21:15,317 --> 00:21:19,278 Strax före ceremonin, är Bedeken. 372 00:21:19,321 --> 00:21:21,280 Det är avslöjandet av bruden. 373 00:21:24,326 --> 00:21:25,893 [upphetsat prat] 374 00:21:25,936 --> 00:21:28,156 [Yetta] Nathan är i Lvov i affärer. 375 00:21:28,199 --> 00:21:29,679 Så förlåt honom för att inte vara här. 376 00:21:29,723 --> 00:21:31,681 Mazel Tov, Leah. 377 00:21:31,725 --> 00:21:34,118 När väntar du barnet? 378 00:21:34,162 --> 00:21:35,903 Runt Hanukkah. 379 00:21:35,946 --> 00:21:39,298 Vad underbart, en Hanukkabebis. 380 00:21:39,341 --> 00:21:40,690 Se till att du inte gör det dansa för mycket. 381 00:21:40,734 --> 00:21:42,126 Jag kommer inte. 382 00:21:42,170 --> 00:21:44,172 Men jag ska kyssa dig för lycka till. 383 00:21:48,916 --> 00:21:50,309 Vad händer nu? 384 00:21:50,352 --> 00:21:51,701 [Miriam] Det är en tradition. 385 00:21:51,745 --> 00:21:53,486 För att påminna oss om vad hände Jakob. 386 00:21:53,529 --> 00:21:54,704 [Hannah] Vad hände med honom? 387 00:21:54,748 --> 00:21:56,315 [Ester] Du har verkligen varit sjuk. 388 00:21:56,358 --> 00:21:58,708 Bruden var beslöjad. 389 00:21:58,752 --> 00:22:01,842 Så tänkte Jakob han gifte sig med Rachel. 390 00:22:01,885 --> 00:22:04,540 Men det var han verkligen gifta sig med sin syster. 391 00:22:04,584 --> 00:22:05,889 [Hannah] Åh. 392 00:22:11,373 --> 00:22:15,334 [musik spelar, gäster som skrattar] 393 00:23:30,452 --> 00:23:33,847 [män] Mazel Tov! Mazel Tov! 394 00:23:33,890 --> 00:23:36,240 [Hannah] Vad handlar det här om? 395 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 Chupah. 396 00:23:38,068 --> 00:23:41,245 Ceremonin äger rum under chupah. 397 00:23:41,289 --> 00:23:44,423 Detta är ett heligt utrymme som symboliserar hemmet 398 00:23:44,466 --> 00:23:46,425 att Lea och Shmuel ska bygga. 399 00:23:51,473 --> 00:23:53,301 Mamma. 400 00:23:59,176 --> 00:24:02,266 Lea kommer att kretsa runt Shmuel sju gånger. 401 00:24:02,310 --> 00:24:06,053 Och detta binder dem samman som ett par. 402 00:24:06,096 --> 00:24:08,969 Varje cirkel, den representerar de sju dagarna 403 00:24:09,012 --> 00:24:11,928 att världen skapades. 404 00:24:18,892 --> 00:24:22,286 Välsignad är du Herre vår Gud, Universums kung 405 00:24:22,330 --> 00:24:24,854 som har helgat oss med sina bud. 406 00:24:24,898 --> 00:24:27,857 Och befall oss angående framkalla äktenskap. 407 00:24:27,901 --> 00:24:30,512 Förbjudet för oss trolovade, och tillåtit oss de 408 00:24:30,556 --> 00:24:32,383 som är gifta till oss genom riten 409 00:24:32,427 --> 00:24:33,689 av chupahand Kiddushin. 410 00:24:33,733 --> 00:24:36,866 Den 26 oktober, 411 00:24:36,910 --> 00:24:39,869 år 5703, 412 00:24:39,913 --> 00:24:42,872 av världens skapelse i Yanuf, Polen, 413 00:24:42,916 --> 00:24:45,832 brudgummen, Shmuel Lvovitch 414 00:24:45,875 --> 00:24:47,921 kommer att ta jungfrun, Leah Shiskol, 415 00:24:47,964 --> 00:24:50,967 dotter till Rochel Shiskol och Mordokai Shiskol 416 00:24:51,011 --> 00:24:52,316 att vara hans fru, 417 00:24:52,360 --> 00:24:55,929 enligt tullen av Moses och Israel. 418 00:24:55,972 --> 00:24:59,323 Du kommer att respektera, mata och ta hand om henne 419 00:24:59,367 --> 00:25:02,544 enligt Israels rättigheter. 420 00:25:02,588 --> 00:25:04,981 Vi vill bjuda in Ariel och Isaac 421 00:25:05,025 --> 00:25:07,027 att agera som vittnen till denna ceremoni. 422 00:25:07,070 --> 00:25:08,550 Vänligen gå med oss ​​på chupah. 423 00:25:11,553 --> 00:25:14,991 Vid den här ringen är du helgade åt mig 424 00:25:15,035 --> 00:25:19,474 av traditionerna av Mose och av Israel. 425 00:25:19,518 --> 00:25:22,738 Välsignad är du Herre vår Gud, kung av universum 426 00:25:22,782 --> 00:25:25,567 som har skapat allt saker till hans ära. 427 00:25:25,611 --> 00:25:28,352 Må den karga glädjas och var glad 428 00:25:28,396 --> 00:25:31,355 vid insamlingen av henne barn mitt ibland henne. 429 00:25:31,399 --> 00:25:32,922 Välsignad är du, Herre, 430 00:25:32,966 --> 00:25:35,011 som gläder Sion med sina barn. 431 00:25:35,055 --> 00:25:38,841 Ge riklig glädje till dessa vänner. 432 00:25:38,885 --> 00:25:43,150 Välsignad är du, Herre, som gläder brudgummen och brud. 433 00:26:09,089 --> 00:26:12,048 [Rabbi] Lägg ner den! 434 00:26:12,092 --> 00:26:13,963 Snabbt! Gör det! 435 00:26:22,015 --> 00:26:23,103 [viskar] Mazel Tov. 436 00:26:24,626 --> 00:26:27,586 Vilket år är det?5703? 437 00:26:27,629 --> 00:26:30,980 5000? Det är omöjligt. Det här är inte framtiden. 438 00:26:31,024 --> 00:26:32,416 Ah, menar du Kristen kalender? 439 00:26:32,460 --> 00:26:34,114 Ja. 440 00:26:34,157 --> 00:26:37,987 1941, oktober 1941. 441 00:26:38,031 --> 00:26:40,033 [Hannah] De är nazister! 442 00:26:40,076 --> 00:26:42,775 Shh... Nej, nej... 443 00:26:42,818 --> 00:26:45,560 [Hannah] De kommer att döda. Jag minns det här. 444 00:26:45,604 --> 00:26:50,173 Det är, det är sex miljoner judar. 445 00:26:50,217 --> 00:26:52,088 Fråga mig inte hur jag vet, Jag bara gör det. 446 00:26:52,132 --> 00:26:54,134 [man] Alla ute! 447 00:27:02,490 --> 00:27:05,972 [Krieger] Judar i Yanuf, det är ni flyttade till öster 448 00:27:06,015 --> 00:27:08,583 att arbeta i fabriker för den tyska krigsinsatsen! 449 00:27:08,627 --> 00:27:11,020 Det är regeringens politik. 450 00:27:11,064 --> 00:27:14,023 Allt du behöver kommer tillhandahållas. 451 00:27:14,067 --> 00:27:16,547 Den här vägen till lastbilarna, mina damer och herrar! 452 00:27:16,591 --> 00:27:19,463 Vi kan inte bara gå. 453 00:27:19,507 --> 00:27:22,945 Planer måste göras, kläder som ska packas. 454 00:27:22,989 --> 00:27:24,033 Mat som ska tillhandahållas för-- 455 00:27:24,077 --> 00:27:26,035 Du kommer att sakna för ingenting! 456 00:27:26,079 --> 00:27:29,038 Vi vill ingenting, förutom att lämnas ifred. 457 00:27:29,082 --> 00:27:30,910 I denna fråga, vi gör reglerna. 458 00:27:30,953 --> 00:27:34,914 När du kommer till ditt nya hem, alla som vill jobba 459 00:27:34,957 --> 00:27:36,829 kommer att behandlas humant. 460 00:27:36,872 --> 00:27:39,570 Och du kommer att bli glad bland ditt eget folk. 461 00:27:39,614 --> 00:27:43,487 Varenda jude från dessa territorier flyttas. 462 00:27:43,531 --> 00:27:48,057 Låt oss diskutera detta. Låt oss försöka. 463 00:27:48,101 --> 00:27:49,972 [visslar] 464 00:27:50,016 --> 00:27:52,540 [man skriker][hundar skäller] 465 00:27:52,583 --> 00:27:55,499 [ropar hela tiden] 466 00:27:55,543 --> 00:27:58,807 [gryntande] 467 00:28:06,554 --> 00:28:10,079 Min dotter! Lämna mig! 468 00:28:10,123 --> 00:28:12,865 Rivkah! 469 00:28:12,908 --> 00:28:15,868 [skrik fortsätter] 470 00:28:15,911 --> 00:28:19,872 Rivkah! Anna! 471 00:28:19,915 --> 00:28:23,702 Promenad! Promenad! 472 00:28:23,745 --> 00:28:26,095 Jenny! 473 00:28:26,139 --> 00:28:30,099 Lämna mig! 474 00:28:30,143 --> 00:28:33,537 [man] Vänta! Rivkah! 475 00:28:33,581 --> 00:28:34,538 [kvinna som skriker] 476 00:28:34,582 --> 00:28:36,105 [man grymtar] 477 00:28:36,149 --> 00:28:38,673 [hundar skäller] 478 00:28:38,717 --> 00:28:43,722 [skrik fortsätter, baby gråter] 479 00:28:43,765 --> 00:28:44,723 Stanna med mig. 480 00:28:44,766 --> 00:28:47,029 Jag kan inte se mamma. 481 00:28:47,073 --> 00:28:48,770 Jag kan inte se henne! 482 00:28:48,814 --> 00:28:50,032 [Rivkah] Jag vet inte var de tar henne. 483 00:28:50,076 --> 00:28:51,817 Mamma! 484 00:28:51,860 --> 00:28:54,384 [gråter och skriker] 485 00:28:56,343 --> 00:28:58,824 [hundar skäller][skriker och gråter fortsätter] 486 00:29:07,528 --> 00:29:08,572 [kvinna] Synagogan! 487 00:29:15,797 --> 00:29:18,757 [Rivkah] De brinner vår synagoga. 488 00:29:18,800 --> 00:29:21,150 Jag vet, jag vet. 489 00:29:21,194 --> 00:29:24,588 Rivkah, vilket är värst? 490 00:29:24,632 --> 00:29:26,155 Veta eller inte veta? 491 00:29:26,199 --> 00:29:28,157 [Rivkah] Jag vet inte. 492 00:29:28,201 --> 00:29:31,944 ♪♪ 493 00:29:46,654 --> 00:29:49,135 [bebis som gråter] 494 00:30:01,234 --> 00:30:02,191 Du är min fru. 495 00:30:02,235 --> 00:30:03,802 Ja. 496 00:30:03,845 --> 00:30:05,194 Ingenting kunde ändra på det. 497 00:30:05,238 --> 00:30:06,805 Vi kommer alltid att vara tillsammans. 498 00:30:06,848 --> 00:30:09,677 Alltid, jag lovar. 499 00:30:20,862 --> 00:30:22,777 Jag älskar dig. 500 00:30:26,259 --> 00:30:28,827 Du kanske förlåter mig, om under dessa omständigheter, 501 00:30:28,870 --> 00:30:30,829 Jag presenterar mig för dig. 502 00:30:30,872 --> 00:30:32,831 Det skulle jag vilja. 503 00:30:32,874 --> 00:30:34,223 Jag är Hannah. 504 00:30:34,267 --> 00:30:36,225 Ariel Gershon. 505 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 Tillåt mig att presentera dig till min familj. 506 00:30:39,968 --> 00:30:42,841 Min far, Nochim, rabbinen. 507 00:30:42,884 --> 00:30:44,233 Min mamma, Channa. 508 00:30:44,277 --> 00:30:46,235 Det är ditt namn också. 509 00:30:46,279 --> 00:30:48,672 Channa? Ja. 510 00:30:48,716 --> 00:30:52,241 Jag är förvånad över dig vet inte detta. 511 00:30:52,285 --> 00:30:54,678 Det här är min lillebror Dovid. 512 00:30:54,722 --> 00:30:57,681 Och mina två systrar, Sylvia och Jenny. 513 00:30:59,727 --> 00:31:05,254 Det här är min kusin Rivkah, och min moster Mina. 514 00:31:05,298 --> 00:31:07,866 Jag skulle också presentera dig för mina vänner Shmuel och Lea. 515 00:31:07,909 --> 00:31:10,303 Men de verkar väldigt upptagna. 516 00:31:16,309 --> 00:31:17,876 [kvinna] Det är så kallt. 517 00:31:17,919 --> 00:31:20,052 [man] Här, jag håller dig. 518 00:31:20,095 --> 00:31:23,882 Hur ska vi ta hand av våra barn? 519 00:31:23,925 --> 00:31:27,276 [Flicka] Mamma, jag är så rädd. 520 00:31:27,320 --> 00:31:29,278 Mamma? 521 00:31:29,322 --> 00:31:32,325 Jag måste göra mig själv se mindre ut. 522 00:31:36,938 --> 00:31:42,509 Mendel? Skulle du vara snäll och låt mig få ditt bälte? 523 00:31:42,552 --> 00:31:45,773 Vad kommer att hålla mina byxor uppe? 524 00:31:47,340 --> 00:31:49,777 Jag kommer att frysa till döden. 525 00:31:52,127 --> 00:31:54,129 Ursäkta mig. 526 00:32:03,356 --> 00:32:04,966 Berätta inte för Esther. 527 00:32:05,010 --> 00:32:07,012 Hon gav den till mig för en födelsedagspresent. 528 00:32:10,972 --> 00:32:13,888 Jag måste behålla min bebis levande för Nathan. 529 00:32:17,370 --> 00:32:20,939 Jag är bara så kall, kall... 530 00:32:20,982 --> 00:32:24,768 [Mina] Här kommer detta att hålla dig varm. 531 00:32:24,812 --> 00:32:27,946 Och snart är vi på en plats där vi kommer att svettas, 532 00:32:27,989 --> 00:32:31,079 eftersom det kommer att ha en öppen spis som kommer att brinna. 533 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 Det kommer att bli så varmt att vi kommer att behöva stå utanför 534 00:32:33,952 --> 00:32:36,171 vårt nya hus. 535 00:32:36,215 --> 00:32:38,957 [bebis som gråter] 536 00:32:39,000 --> 00:32:40,132 [bromsar skriker] 537 00:32:40,175 --> 00:32:43,962 ♪♪ 538 00:33:16,733 --> 00:33:18,344 [hundar skäller] 539 00:33:18,387 --> 00:33:19,823 Låt oss gå! 540 00:33:21,434 --> 00:33:22,870 Kom igen! 541 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 Flytta! 542 00:33:27,440 --> 00:33:33,141 [soldater som skriker på tyska] 543 00:33:33,185 --> 00:33:35,404 Flytta! Flytta! Flytta! 544 00:33:35,448 --> 00:33:38,668 [gråter och skriker hela tiden] 545 00:33:47,460 --> 00:33:48,765 Åh, herregud! 546 00:33:48,809 --> 00:33:51,290 [soldater som skriker på tyska] 547 00:33:54,858 --> 00:33:56,730 Jag vill ha alla män, 548 00:33:56,773 --> 00:33:59,385 och alla manliga barn 549 00:33:59,428 --> 00:34:00,864 över tio år, 550 00:34:00,908 --> 00:34:02,214 att gå till vänster om mig! 551 00:34:02,257 --> 00:34:04,651 Och jag vill ha resten, att gå till höger om mig. 552 00:34:04,694 --> 00:34:06,827 Gör det! Gör det nu! 553 00:34:06,870 --> 00:34:09,090 [larmrop] 554 00:34:11,092 --> 00:34:13,051 Leah! 555 00:34:13,094 --> 00:34:14,095 Leah!Shmuel! 556 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 Tysta! 557 00:34:20,101 --> 00:34:22,060 judar... 558 00:34:22,103 --> 00:34:26,629 om du gör som du blir tillsagd, du kommer inte att skadas. 559 00:34:26,673 --> 00:34:30,068 Allt vi frågar är för ditt samarbete. 560 00:34:30,111 --> 00:34:32,418 Mina män kommer att röra sig bland er 561 00:34:32,461 --> 00:34:36,552 och befria dig från din värdesaker för förvaring. 562 00:34:36,596 --> 00:34:40,295 [hundar skäller] 563 00:34:40,339 --> 00:34:41,470 [Shmuel] Leah! 564 00:34:41,514 --> 00:34:44,082 Kom igen! 565 00:34:44,125 --> 00:34:47,955 Kommendant! Kommendant! Kommendant! 566 00:34:47,998 --> 00:34:51,350 Tillåtelse att prata med dig! 567 00:34:51,393 --> 00:34:52,786 Tysta! 568 00:34:57,530 --> 00:34:58,966 Och det är du? 569 00:34:59,009 --> 00:35:03,492 Rabbi Nochin Gershon, från byn Yanuf. 570 00:35:03,536 --> 00:35:05,146 Får jag prata med dig privat, tack? 571 00:35:05,190 --> 00:35:10,108 Privat? Varför, privat? Vi är bland vänner. 572 00:35:10,151 --> 00:35:13,502 Jag ger dig min personliga garanti att allt av värde 573 00:35:13,546 --> 00:35:15,939 som vi har kommer att ges till dina vakter. 574 00:35:15,983 --> 00:35:18,116 Det finns inget behov för detta våld. 575 00:35:18,159 --> 00:35:19,726 Inget behov? 576 00:35:19,769 --> 00:35:22,120 Ah, varför tänkte jag inte på det? 577 00:35:22,163 --> 00:35:25,471 Det är ett utmärkt förslag, Rabbi. 578 00:35:25,514 --> 00:35:28,126 Vakter! Stig bort! 579 00:35:28,169 --> 00:35:32,217 Och låt judarna fylla själva skottkärrorna. 580 00:35:32,260 --> 00:35:35,959 Och om något av värde undanhålls oss, 581 00:35:36,003 --> 00:35:39,311 då gör rabbinen och jag det ha ett privat samtal. 582 00:35:44,185 --> 00:35:47,928 ♪♪ 583 00:36:03,422 --> 00:36:06,860 Ta av dig klänningen! Släpp dina kläder på väggen! 584 00:36:06,903 --> 00:36:08,209 Vad är det här? Ta av den! 585 00:36:08,253 --> 00:36:10,820 Låt mig hjälpa dig. Bry dig inte om henne! 586 00:36:10,864 --> 00:36:14,302 [kvinna som talar tyska] 587 00:36:14,346 --> 00:36:17,044 [kvinna] Snabbare! 588 00:36:18,219 --> 00:36:20,178 [kvinna] Fortsätt nu, sa jag! 589 00:36:20,221 --> 00:36:22,441 Esther... [kvinna] Du ut! 590 00:36:25,618 --> 00:36:28,011 Leah Lubesch.[kvinna] Utanför! 591 00:36:28,055 --> 00:36:31,101 Snabbt! Schnell! 592 00:36:31,145 --> 00:36:36,019 Ut! Ut! 593 00:36:36,063 --> 00:36:38,544 [kvinnor talar tyska] 594 00:36:40,633 --> 00:36:43,201 Ut! 595 00:36:43,244 --> 00:36:46,595 [kvinna 2] Macht snabb! 596 00:36:46,639 --> 00:36:48,075 Ut! 597 00:36:51,078 --> 00:36:52,558 Ut! 598 00:36:55,256 --> 00:36:57,215 [kvinna 2] Gå! Alla ni! 599 00:37:03,264 --> 00:37:05,179 [Hannah] Snälla... 600 00:37:12,665 --> 00:37:15,233 [kvinna] Ut med dig! 601 00:37:15,276 --> 00:37:17,017 Kom igen! Flytta! 602 00:37:17,060 --> 00:37:19,541 [kvinnor gnäller] 603 00:37:24,677 --> 00:37:26,374 [kvinna 2] Kom igen, kom igen! Ta av dig kläderna. 604 00:37:26,418 --> 00:37:28,115 Låt oss gå, ett, två, tre. 605 00:37:34,687 --> 00:37:36,863 Klä på sig! 606 00:37:36,906 --> 00:37:38,647 Macht snabbt! 607 00:37:38,691 --> 00:37:40,823 Flytta! Flytta! 608 00:37:40,867 --> 00:37:42,434 Gå! Sätta sig! 609 00:37:42,477 --> 00:37:46,307 [kvinna] Gå! Du kan inte var snygga nu, judar! 610 00:37:46,351 --> 00:37:47,874 Du är inte här på semester! 611 00:37:47,917 --> 00:37:49,615 Ta på dig den! Sätt på dig de där trasorna! 612 00:37:49,658 --> 00:37:51,660 Du, gå in nu! 613 00:37:51,704 --> 00:37:53,706 Skynda sig! 614 00:37:53,749 --> 00:37:55,577 Flytta! Åh... 615 00:37:55,621 --> 00:37:57,666 [soldat ropar på tyska]Fortsätt i rörelse! 616 00:37:57,710 --> 00:37:59,668 Kom igen! 617 00:37:59,712 --> 00:38:02,280 [kvinna som ropar på tyska] 618 00:38:02,323 --> 00:38:04,064 [kvinna 2] Flytta! 619 00:38:04,107 --> 00:38:05,370 [kvinna] Snabbare! [soldat] Där borta! 620 00:38:05,413 --> 00:38:07,372 Ge mig den. [gnällande] 621 00:38:07,415 --> 00:38:11,201 ♪♪ 622 00:38:13,465 --> 00:38:15,989 [gnället fortsätter] 623 00:38:50,197 --> 00:38:53,156 Ja, ja, vi hade fyra lastbilar idag. 624 00:38:53,200 --> 00:38:55,202 [otydlig] 625 00:38:56,769 --> 00:39:00,163 Har du siffrorna för de nyanlända? 626 00:39:00,207 --> 00:39:05,343 80 män, 70 kvinnor och 13 under tio år. 627 00:39:05,386 --> 00:39:08,346 Hur många har vi sagt upp sedan de senaste ankomsterna? 628 00:39:08,389 --> 00:39:10,739 123. 629 00:39:10,783 --> 00:39:13,742 Är du inte nöjd med hur går jag tillväga? 630 00:39:13,786 --> 00:39:16,179 Varför tillät du rabbinen att skämma ut dig? 631 00:39:16,223 --> 00:39:18,791 Ah, rabbinen, ja. 632 00:39:20,793 --> 00:39:23,752 Jag har en speciell plan för honom 633 00:39:23,796 --> 00:39:27,365 vilket jag tror du kommer att godkänna. 634 00:39:27,408 --> 00:39:28,801 Finns det något annat? 635 00:39:30,803 --> 00:39:33,371 HeilHitler. 636 00:39:33,414 --> 00:39:35,895 [skrivmaskinsnycklar klappar] 637 00:39:37,026 --> 00:39:39,507 [telefonen ringer] 638 00:39:42,423 --> 00:39:44,556 [kvinna] Det här är befälhavarens kontor. 639 00:39:48,821 --> 00:39:51,389 [hostar] 640 00:39:55,828 --> 00:39:58,352 [hund skäller] 641 00:40:15,543 --> 00:40:17,502 Åh, nej. 642 00:40:17,545 --> 00:40:20,069 [hund skäller] 643 00:40:28,774 --> 00:40:29,818 [kvinna suckar] 644 00:40:29,862 --> 00:40:31,298 Yetta. 645 00:40:35,737 --> 00:40:37,130 [soldat skriker på tyska] 646 00:40:37,173 --> 00:40:38,566 [gruntande][man talar otydligt] 647 00:40:43,615 --> 00:40:46,139 [jazzmusik spelas på fonograf] 648 00:41:10,903 --> 00:41:13,296 [man utropar på tyska] 649 00:41:39,540 --> 00:41:41,237 Var sover vi? 650 00:41:41,281 --> 00:41:44,327 Var det än behagar dig. 651 00:41:44,371 --> 00:41:46,895 Förutom, förstås, där jag sover. 652 00:41:46,939 --> 00:41:50,508 Det vore oanständigt för oss att sova ovanpå varandra. 653 00:41:50,551 --> 00:41:52,205 Ska vi äta middag? 654 00:41:52,248 --> 00:41:54,642 Sovdags! Alla ni i säng! 655 00:41:54,686 --> 00:41:56,688 Eller så kommer de in med sina hundar. 656 00:41:56,731 --> 00:41:58,385 Till sängs! 657 00:41:58,428 --> 00:42:00,996 Det finns plats här för dina vänner. 658 00:42:06,959 --> 00:42:10,353 Var är din mamma? 659 00:42:10,397 --> 00:42:13,400 Här kommer du vila med oss. 660 00:42:28,067 --> 00:42:29,547 [hund skäller] 661 00:42:29,590 --> 00:42:31,549 Om du vill ha mat, ställ dig i kö! 662 00:42:31,592 --> 00:42:33,376 Hungriga judar är döda judar! 663 00:42:33,420 --> 00:42:36,858 Döda judar fungerar inte! 664 00:42:36,902 --> 00:42:39,426 [klädd klirrande] 665 00:42:46,476 --> 00:42:48,609 [kvinna] Ta din skål. Du kommer inte att få en annan. 666 00:42:56,008 --> 00:42:58,532 [hund skäller hela tiden] 667 00:43:16,028 --> 00:43:19,597 Ta din skål. Du kommer inte att få en annan. 668 00:43:19,640 --> 00:43:21,990 Hon säger att hon inte vill äta. 669 00:43:22,034 --> 00:43:23,601 Sarah, du måste äta, okej? 670 00:43:23,644 --> 00:43:25,733 Du vill inte bli sjuk, gör du? 671 00:43:25,777 --> 00:43:27,605 Okej, vi letar efter din mamma och pappa 672 00:43:27,648 --> 00:43:30,999 och vi hittar dem snart, men du måste äta, okej? 673 00:43:31,043 --> 00:43:33,001 Gör det här för Rivkah och mig. 674 00:43:33,045 --> 00:43:34,612 Här. 675 00:43:34,655 --> 00:43:36,048 Ät lite bröd. 676 00:43:40,095 --> 00:43:43,621 [soldat talar tyska] 677 00:43:43,664 --> 00:43:46,145 [hundar skäller] 678 00:44:02,857 --> 00:44:05,033 [vakt] Du, där borta, tillbaka till jobbet! 679 00:44:05,077 --> 00:44:06,644 Jag är Hannah Stern från New Rochelle. 680 00:44:06,687 --> 00:44:08,428 Och min mamma heter Lenore. 681 00:44:08,471 --> 00:44:11,474 Och min fars namn är Burton. 682 00:44:11,518 --> 00:44:14,869 Och jag är jag, ingen annan. 683 00:44:29,014 --> 00:44:31,233 [Hannah] Hur mår du? 684 00:44:32,713 --> 00:44:36,543 Jag är på smekmånad. 685 00:44:36,586 --> 00:44:37,849 Det var ett vackert bröllop! 686 00:44:37,892 --> 00:44:42,680 Det vore trevligt om vi hade bröllopstårtan. 687 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Jobba, inget snack! 688 00:44:44,725 --> 00:44:46,814 Du är här för att jobba annars blir det rök 689 00:44:46,858 --> 00:44:48,686 kommer ut ur skogen. 690 00:44:55,736 --> 00:45:00,306 [Yetta] Bältet skär i min mage. 691 00:45:00,349 --> 00:45:04,092 Jag är rädd att det är det skada barnet. 692 00:45:04,136 --> 00:45:06,834 Slå in det här runt dig tätt. 693 00:45:06,878 --> 00:45:08,706 Här, Yetta. 694 00:45:08,749 --> 00:45:10,142 Om de skulle få reda på det... 695 00:45:10,185 --> 00:45:12,884 De tittar inte för gravida kvinnor. 696 00:45:12,927 --> 00:45:14,624 Men efter att barnet kommer... 697 00:45:14,668 --> 00:45:15,800 Vi kommer att prata om det 698 00:45:15,843 --> 00:45:18,367 när vi måste prata om det. 699 00:45:18,411 --> 00:45:19,717 Här. 700 00:45:19,760 --> 00:45:22,110 Jag stal en bit bröd ikväll. 701 00:45:22,154 --> 00:45:23,808 Ta det. 702 00:45:23,851 --> 00:45:25,331 Nej, jag kan inte. 703 00:45:25,374 --> 00:45:29,552 [Leah] Yetta, snälla. För barnet. 704 00:45:29,596 --> 00:45:31,598 Bebisen, ja. 705 00:45:33,774 --> 00:45:38,736 [Hannah] Jag tänkte på hur mycket hjälp jag skulle kunna vara för oss alla. 706 00:45:38,779 --> 00:45:40,563 [Rivkah] Vad menar du? 707 00:45:40,607 --> 00:45:43,828 Jag hade en historielärare som tillbringade en hel termin 708 00:45:43,871 --> 00:45:46,700 pratar om judarna under kriget. 709 00:45:46,744 --> 00:45:48,136 Vet du vad jag gjorde? 710 00:45:48,180 --> 00:45:50,965 Jag skrev anteckningar till mina vänner. 711 00:45:51,009 --> 00:45:55,404 Jag har ingen aning vad min lärare sa. 712 00:45:55,448 --> 00:45:57,972 Det enda jag minns 713 00:45:58,016 --> 00:46:01,019 är att ingen betalade något uppmärksamhet på oss alla. 714 00:46:04,631 --> 00:46:08,766 Du har en mycket livlig fantasi. 715 00:46:08,809 --> 00:46:14,162 Och det orsakar dig mycket onödig smärta. 716 00:46:14,206 --> 00:46:16,208 Jag önskar att det var sant. 717 00:46:26,000 --> 00:46:28,524 [avlägsen hund skäller] 718 00:46:50,851 --> 00:46:53,332 [avlägset skällande fortsätter] 719 00:47:08,260 --> 00:47:11,219 [Ariel] Vad sa vi när avbröt nazisterna oss? 720 00:47:11,263 --> 00:47:12,568 [Hannah] Jag glömmer. 721 00:47:12,612 --> 00:47:14,005 Det var så länge sedan. 722 00:47:14,048 --> 00:47:15,702 Jag höll på att säga som jag hörde 723 00:47:15,745 --> 00:47:18,226 du kom precis likadant dag från Lublin. 724 00:47:18,270 --> 00:47:20,663 Åh... 725 00:47:20,707 --> 00:47:23,710 Jag minns inte längre. Kommer du ihåg vad? 726 00:47:24,929 --> 00:47:26,800 Där jag kom ifrån. 727 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Vart jag ska. 728 00:47:30,282 --> 00:47:32,937 Och du vill att veta något? 729 00:47:32,980 --> 00:47:35,853 Jag bryr mig inte. 730 00:47:35,896 --> 00:47:40,727 Jag delar din förvirring, förutom att jag bryr mig. 731 00:47:42,294 --> 00:47:45,036 Jag skulle vilja innan Jag bryr mig inte längre 732 00:47:45,079 --> 00:47:47,473 att spendera en eftermiddag med dig. 733 00:47:47,516 --> 00:47:49,910 Kanske gå igenom Yanufs skogar. 734 00:47:49,954 --> 00:47:52,695 Frågar du mig för en dejt? 735 00:47:52,739 --> 00:47:53,871 Ja. 736 00:47:53,914 --> 00:47:55,263 Det är vad jag frågar. 737 00:47:55,307 --> 00:47:58,266 Jag accepterar ditt erbjudande. 738 00:47:58,310 --> 00:48:01,835 Och bara, istället för att gå i skogen, 739 00:48:01,879 --> 00:48:03,010 kanske vi kunde gå på bio 740 00:48:03,054 --> 00:48:04,620 på Times Square i New York City. 741 00:48:04,664 --> 00:48:06,492 Fantastiskt förslag! 742 00:48:12,759 --> 00:48:15,718 Jag ser fram emot till det väldigt mycket. 743 00:48:15,762 --> 00:48:18,373 [suckar] Ja. 744 00:48:20,332 --> 00:48:21,289 Upp! Upp! Uppmärksamhet! 745 00:48:21,333 --> 00:48:23,248 Herr Kommandant! 746 00:49:04,376 --> 00:49:08,206 [Kommandant Krieger] Jag har berättat för rabbinen Gershon är bekymrad över att tyfus 747 00:49:08,249 --> 00:49:13,951 sprider sig bland kvinnorna. 748 00:49:13,994 --> 00:49:17,389 Hans fru och två döttrar kan vara i fara. 749 00:49:21,001 --> 00:49:22,785 [gnällande] 750 00:49:22,829 --> 00:49:24,048 Den här... 751 00:49:25,832 --> 00:49:27,051 Den här... 752 00:49:29,183 --> 00:49:31,142 Och den här. 753 00:49:31,185 --> 00:49:33,579 Tyfus! 754 00:49:33,622 --> 00:49:35,363 [gnällande] 755 00:49:55,427 --> 00:49:57,820 Din mamma och systrar... 756 00:49:57,864 --> 00:50:01,999 De togs från sina barack i morse. 757 00:50:02,042 --> 00:50:04,001 De säger att de har tyfus. 758 00:50:24,456 --> 00:50:26,980 [hund skäller] 759 00:50:36,076 --> 00:50:37,469 Vad är det? 760 00:50:42,691 --> 00:50:43,953 Mamma... 761 00:50:46,652 --> 00:50:47,914 Sylvia... 762 00:50:49,698 --> 00:50:51,048 Jenny... 763 00:50:51,091 --> 00:50:54,442 De togs. 764 00:50:54,486 --> 00:50:58,446 De säger att de har tyfus. 765 00:50:58,490 --> 00:51:01,014 [snyftande] 766 00:51:15,115 --> 00:51:17,074 Vi kommer att säga Kaddish. 767 00:51:21,948 --> 00:51:24,429 Hannah? 768 00:51:24,472 --> 00:51:27,040 Jag skulle verkligen älska att höra en av dina berättelser 769 00:51:27,084 --> 00:51:29,086 om framtiden just nu. 770 00:51:30,957 --> 00:51:33,090 Jag är inte på humör. 771 00:51:33,133 --> 00:51:34,352 Behaga? 772 00:51:36,745 --> 00:51:39,487 Okej. 773 00:51:39,531 --> 00:51:43,491 I framtiden, judarna som överlever... 774 00:51:43,535 --> 00:51:46,103 Kommer judarna att överleva? 775 00:51:46,146 --> 00:51:47,974 Ja, Rivkah. 776 00:51:50,150 --> 00:51:53,153 Efter kriget, Judar kommer att åka till Amerika 777 00:51:53,197 --> 00:51:56,113 och leva ett normalt liv. 778 00:51:56,156 --> 00:51:58,941 Och kommer de att vara säkra där? 779 00:51:58,985 --> 00:52:00,987 Naturligtvis. 780 00:52:05,774 --> 00:52:09,300 Vad ska vi äta i Amerika? 781 00:52:11,563 --> 00:52:13,739 Pizza. 782 00:52:15,001 --> 00:52:16,307 Pizza? 783 00:52:16,350 --> 00:52:19,527 Åh... 784 00:52:19,571 --> 00:52:22,226 Det är en utsökt mat. 785 00:52:22,269 --> 00:52:27,535 Det är som tunt bröd med tomat sås och ost smält ovanpå. 786 00:52:27,579 --> 00:52:31,539 Jag gillar min med svamp och oliver. 787 00:52:31,583 --> 00:52:33,541 Och förutom pizza, 788 00:52:33,585 --> 00:52:36,153 det finns ostburgare och pommes frites. 789 00:52:36,196 --> 00:52:38,851 Ostburgare och pommes frites. 790 00:52:38,894 --> 00:52:40,548 [fnissar] 791 00:52:40,592 --> 00:52:42,985 Jo, cheeseburgare är inte precis kosher. 792 00:52:43,029 --> 00:52:44,683 Så jag antar att judarna som kommer till Amerika 793 00:52:44,726 --> 00:52:46,554 måste äta vegoburgare. 794 00:52:46,598 --> 00:52:49,166 Det är hamburgare gjorda av grönsaker. 795 00:52:49,209 --> 00:52:52,038 Du har en så levande fantasi. 796 00:52:54,345 --> 00:52:57,783 Snälla, kan vi lyssna mer? 797 00:52:57,826 --> 00:52:59,263 Berätta en annan historia, tack. 798 00:52:59,306 --> 00:53:00,351 Mer... 799 00:53:04,833 --> 00:53:07,575 En gång i tiden, 800 00:53:07,619 --> 00:53:10,274 det var en tjej som hette Dorothy. 801 00:53:10,317 --> 00:53:14,191 Hon bodde hos henne hunden Toto i Kansas. 802 00:53:14,234 --> 00:53:17,803 Det är i Amerika. 803 00:53:17,846 --> 00:53:21,198 "Hur kunde du skrämma gillar alla det?", sa hon. 804 00:53:21,241 --> 00:53:22,547 Vet du vad Lejonet sa? 805 00:53:22,590 --> 00:53:25,376 Han bara brast ut i gråt. 806 00:53:25,419 --> 00:53:28,596 Han grät som en bebis. 807 00:53:28,640 --> 00:53:32,600 "Tja, du är inte modig. 808 00:53:32,644 --> 00:53:34,646 Inte modig alls", sa Dorothy. 809 00:53:35,864 --> 00:53:38,215 "Du är ingenting men en feg." 810 00:53:38,258 --> 00:53:40,608 "Det stämmer", sa Lejonet. 811 00:53:40,652 --> 00:53:43,220 "Ingenting annat än en feg". 812 00:53:43,263 --> 00:53:47,311 "Jag smälter, jag smälter", ropade den onda häxan. 813 00:53:47,354 --> 00:53:50,009 Och hon upplöstes i en pöl. 814 00:53:50,052 --> 00:53:53,055 "Du har dödat henne", sa de. 815 00:53:53,099 --> 00:53:55,623 "Jag menade inte", sa Dorothy. 816 00:53:55,667 --> 00:53:58,626 Då sa Dorothy: 817 00:53:58,670 --> 00:54:00,672 "Det finns ingen plats som hemma. 818 00:54:03,109 --> 00:54:05,111 Det finns ingen plats som hemma." 819 00:54:09,115 --> 00:54:11,117 Var det på riktigt? 820 00:54:14,468 --> 00:54:18,080 Jag brukade tänka det var bara en dröm. 821 00:54:18,124 --> 00:54:21,867 Men nu är jag inte så säker. 822 00:54:39,928 --> 00:54:41,930 [kvinna som hostar] 823 00:54:48,328 --> 00:54:52,680 Vad är det för fel? 824 00:54:52,724 --> 00:54:54,291 Jag är rädd. 825 00:54:54,334 --> 00:54:55,683 Av vad? 826 00:54:55,727 --> 00:54:57,729 Den onda häxan av väst. 827 00:55:00,166 --> 00:55:03,125 Det är bara en historia, okej? 828 00:55:03,169 --> 00:55:05,302 Det är bara en historia. 829 00:55:05,345 --> 00:55:07,173 Låt oss gå och lägga oss. 830 00:55:10,742 --> 00:55:13,266 [lastbilsmotor mullrar] 831 00:55:37,203 --> 00:55:40,424 [man] Ariel, de tar oss till gasen! 832 00:55:40,467 --> 00:55:44,471 Ariel, berätta för dem! Berätta för dem! 833 00:55:44,515 --> 00:55:47,169 Berätta för dem! 834 00:55:47,213 --> 00:55:50,216 Glöm inte oss! Kom ihåg oss! 835 00:55:54,699 --> 00:55:56,701 [Soldat skriker på tyska] 836 00:56:27,253 --> 00:56:29,255 Vad har du gjort? 837 00:56:29,298 --> 00:56:31,300 Allt. 838 00:56:31,344 --> 00:56:34,216 Ingenting. 839 00:56:34,260 --> 00:56:35,479 Bön. 840 00:56:37,263 --> 00:56:39,265 Kan du lära mig hur man ber? 841 00:56:44,836 --> 00:56:47,795 Kommer du? 842 00:56:47,839 --> 00:56:51,016 Jag är inte längre säker att jag vet hur man... 843 00:56:51,059 --> 00:56:53,061 be ordentligt. 844 00:56:55,629 --> 00:56:58,806 Men jag ska berätta vad jag gör. 845 00:56:58,850 --> 00:57:01,287 Jag gråter, jag skriker. 846 00:57:02,854 --> 00:57:05,465 Jag pratar så tyst att bara Gud kan höra mig. 847 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Jag har en liten present till dig. 848 00:57:11,297 --> 00:57:12,864 Göm det. 849 00:57:23,483 --> 00:57:26,051 [Rivkah] Vår bild från Mendel. 850 00:57:26,094 --> 00:57:28,314 Var hittade du detta? 851 00:57:28,357 --> 00:57:31,448 Ariel gav den till mig. Åh... 852 00:57:32,666 --> 00:57:34,189 Det är vackert. 853 00:57:36,496 --> 00:57:38,063 Du behåller den. 854 00:57:38,106 --> 00:57:39,456 Nej. Ja. 855 00:57:39,499 --> 00:57:40,544 Nej. Ja. 856 00:57:40,587 --> 00:57:43,460 Det är till dig. 857 00:57:43,503 --> 00:57:47,376 Kanske någon gång i framtiden du ska göra en kopia åt mig. 858 00:57:49,335 --> 00:57:51,468 Det ska jag göra. 859 00:57:58,518 --> 00:58:01,042 Ariel planerar en flykt. 860 00:58:01,086 --> 00:58:03,480 Vad? Ja. 861 00:58:03,523 --> 00:58:06,657 Ja, han och några av de andra männen. 862 00:58:06,700 --> 00:58:09,877 Ja, de mutade vakten Hans. 863 00:58:09,921 --> 00:58:11,400 Åh, herregud! 864 00:58:11,444 --> 00:58:13,490 Vad? 865 00:58:13,533 --> 00:58:14,534 Jag vet det här. 866 00:58:14,578 --> 00:58:16,841 Jag vet det. 867 00:58:16,884 --> 00:58:18,146 Min farbror Abe. 868 00:58:18,190 --> 00:58:20,322 Han försökte berätta för mig vid Sedern. 869 00:58:20,366 --> 00:58:22,107 Hannah... 870 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Nej, vad sa han? 871 00:58:23,891 --> 00:58:25,893 Nej... 872 00:58:25,937 --> 00:58:28,287 Hannah? Hannah? Gör det inte. Vad är det? 873 00:58:28,330 --> 00:58:29,897 Nej, jag kan inte! 874 00:58:29,941 --> 00:58:31,551 Jag måste komma ihåg. 875 00:58:31,595 --> 00:58:34,511 Vad sa han till mig? 876 00:58:34,554 --> 00:58:35,947 Vad var det? 877 00:58:38,384 --> 00:58:40,865 Jag måste komma ihåg. 878 00:58:40,908 --> 00:58:41,909 Vad var det? 879 00:58:50,962 --> 00:58:53,268 Rabbin! 880 00:58:53,312 --> 00:58:54,705 [hostar] 881 00:58:54,748 --> 00:58:56,358 Ariels flykt... 882 00:58:56,402 --> 00:58:58,491 Vakten han mutar, det är en fälla. 883 00:58:58,535 --> 00:59:00,537 Du måste varna honom. 884 00:59:02,190 --> 00:59:03,714 jag ska försöka, 885 00:59:03,757 --> 00:59:05,977 om han vill lyssna på mig. [hostar] 886 00:59:06,020 --> 00:59:11,548 Han sa att han inte kunde fortsätt leva så här. 887 00:59:11,591 --> 00:59:13,941 Jag ska försöka. 888 00:59:13,985 --> 00:59:16,117 [hostar] 889 00:59:38,444 --> 00:59:40,925 [hund skäller] 890 00:59:46,626 --> 00:59:48,585 [Rivkah] Gå och sova. 891 00:59:48,628 --> 00:59:50,587 Jag kan inte. 892 00:59:50,630 --> 00:59:54,591 Jag fortsätter att tänka av min faster Eva. 893 00:59:54,634 --> 00:59:56,984 Vem är det här? 894 00:59:57,028 --> 01:00:00,379 Hon levde igenom detta. Allt detta. 895 01:00:00,422 --> 01:00:02,990 Jag borde ha försökt att se henne mer. 896 01:00:03,034 --> 01:00:04,426 Jag borde ha, jag borde ha, Jag borde ha... 897 01:00:04,470 --> 01:00:08,605 Hannah, lugn, lugna ner dig. 898 01:00:08,648 --> 01:00:11,433 Vet du vilken dum tjej Jag brukade vara? 899 01:00:11,477 --> 01:00:13,392 Jag fick nästan en av dessa sätt på! 900 01:00:13,435 --> 01:00:15,089 Kan du tro det? Shh! 901 01:00:15,133 --> 01:00:19,354 Jag ville bli tatuerad. Shh, snacka inte dumheter, shh! 902 01:00:19,398 --> 01:00:21,443 Det är dårskap, är det inte? 903 01:00:21,487 --> 01:00:24,621 Hela mitt liv har varit dårskap. 904 01:00:24,664 --> 01:00:26,623 Jag blir straffad. 905 01:00:26,666 --> 01:00:28,015 Det är allt. Gud straffar mig. 906 01:00:28,059 --> 01:00:29,626 Jag förbjuder dig att säga det. 907 01:00:29,669 --> 01:00:31,628 straffar Gud mig? 908 01:00:31,671 --> 01:00:33,673 straffar han barnen? Nej. 909 01:00:33,717 --> 01:00:35,240 Jag tror inte det. 910 01:00:35,283 --> 01:00:39,810 Varför då? Varför? Fråga dem... varför? 911 01:00:39,853 --> 01:00:42,639 Fråga nazisterna, inte jag. 912 01:00:42,682 --> 01:00:45,554 Fråga mig inte. 913 01:01:10,710 --> 01:01:13,539 Jag stal de här halsdukarna för dig och Rivkah. 914 01:01:13,582 --> 01:01:14,801 Följ med oss. 915 01:01:14,845 --> 01:01:16,847 Du går inte igenom med den, är du? 916 01:01:16,890 --> 01:01:18,283 Gör det inte! 917 01:01:18,326 --> 01:01:20,067 Du kommer inte undan med det. Det är en fälla! 918 01:01:20,111 --> 01:01:22,069 Du är känd för din fantasi, Hannah. 919 01:01:22,113 --> 01:01:25,072 Men jag vet. Du måste tro mig. 920 01:01:25,116 --> 01:01:26,465 Även om det du säger är sant, 921 01:01:26,508 --> 01:01:27,684 Jag skulle fortfarande gå klar med det. 922 01:01:27,727 --> 01:01:29,511 Vi kommer åtminstone att dö som människor. 923 01:01:31,731 --> 01:01:35,082 Det finns så mycket jag vill säga till dig att min röst är kvävd. 924 01:01:35,126 --> 01:01:38,085 Du behöver inte prata. 925 01:01:38,129 --> 01:01:41,306 Titta på mig så kan jag höra allt du inte kan säga. 926 01:01:41,349 --> 01:01:43,308 Tillåt mig att vara lättsinnig. 927 01:01:43,351 --> 01:01:44,570 Vad kommer vår första måltid vara tillsammans 928 01:01:44,613 --> 01:01:47,181 när jag kommer hem från mina studier? 929 01:01:47,225 --> 01:01:49,096 Det blir enkelt. 930 01:01:49,140 --> 01:01:54,188 En kanadlesoup, en vanlig bit av kött med pepparrot. 931 01:01:54,232 --> 01:01:58,236 Och till efterrätt ska jag tänk på något väldigt sött. 932 01:02:00,760 --> 01:02:03,937 [soldat] Flytta! Flytta! Inget snack! 933 01:02:10,074 --> 01:02:11,640 [skriker] Shh! 934 01:02:11,684 --> 01:02:12,903 [gråter] 935 01:02:15,775 --> 01:02:17,734 [hund skäller] 936 01:02:31,008 --> 01:02:33,010 [Mina] Huvudet är inne fel position! 937 01:02:33,053 --> 01:02:34,576 [gråter]Vi måste försöka 938 01:02:34,620 --> 01:02:36,622 och vända barnet. 939 01:02:38,189 --> 01:02:40,582 Hannah, du håller hennes ben! 940 01:02:40,626 --> 01:02:42,236 Vill du ha mig? Ja! 941 01:02:54,858 --> 01:02:58,165 Nathan! Jag vill ha Nathan! Ta med mig Nathan! 942 01:02:58,209 --> 01:02:59,601 Du vet att det inte är möjligt. 943 01:02:59,645 --> 01:03:00,951 [skriker] Shh! 944 01:03:00,994 --> 01:03:03,301 [gråter] 945 01:03:03,344 --> 01:03:05,738 Hannah, håll hårt i hennes ben! 946 01:03:05,782 --> 01:03:07,305 Jag försöker! Jag försöker! 947 01:03:07,348 --> 01:03:08,785 Försök inte, gör det! 948 01:03:08,828 --> 01:03:10,264 Det är du inte lilla flickan längre! 949 01:03:10,308 --> 01:03:12,701 [skriker] 950 01:03:19,230 --> 01:03:20,971 [visslar, hund skäller] 951 01:03:21,014 --> 01:03:23,277 [skrik fortsätter] 952 01:03:23,321 --> 01:03:25,323 [hundar skäller] Åh, herregud... 953 01:03:25,366 --> 01:03:27,891 [skriker][visslar] 954 01:03:30,502 --> 01:03:32,983 [hund skäller, visselpipor] 955 01:03:37,857 --> 01:03:40,294 [visslande] 956 01:03:40,338 --> 01:03:42,819 [skällandet fortsätter] 957 01:03:45,038 --> 01:03:47,606 [bebis som gråter] 958 01:03:50,261 --> 01:03:54,656 Du har en dotter. 959 01:03:54,700 --> 01:03:57,181 [bebis som gråter] 960 01:03:58,878 --> 01:04:00,706 Dotter... 961 01:04:02,055 --> 01:04:03,665 Min dotter! 962 01:04:03,709 --> 01:04:06,190 [gråten fortsätter] 963 01:04:12,892 --> 01:04:16,940 Om bara Nathan kunde vet att han har en dotter. 964 01:04:16,983 --> 01:04:19,507 [soldat skriker på tyska] 965 01:04:21,292 --> 01:04:24,077 [skäller och skriker fortsätter] 966 01:04:24,121 --> 01:04:27,341 Shh... 967 01:04:27,385 --> 01:04:30,475 [Rivkah] Åh, nej, nej! 968 01:04:30,518 --> 01:04:32,869 De slår dem. 969 01:04:32,912 --> 01:04:34,871 Alla, nej! 970 01:04:34,914 --> 01:04:37,264 [Hannah] Jag berättade för dem. 971 01:04:37,308 --> 01:04:40,485 Jag sa åt dem att inte göra det. 972 01:04:40,528 --> 01:04:42,487 Jag berättade för dem och de trodde mig inte. 973 01:04:42,530 --> 01:04:45,011 [gråten fortsätter] 974 01:04:47,796 --> 01:04:49,755 [hundar skäller] 975 01:04:49,798 --> 01:04:52,279 [soldater som skriker på tyska] 976 01:04:54,716 --> 01:04:57,328 [skrik på tyska fortsätter] 977 01:05:14,345 --> 01:05:15,912 Dessa män, 978 01:05:15,955 --> 01:05:19,828 dessa bitar av, på ditt judiska språk, drek... 979 01:05:19,872 --> 01:05:23,136 försökte fly igår kväll! 980 01:05:23,180 --> 01:05:25,312 Fly! 981 01:05:25,356 --> 01:05:27,924 Och var skulle de har gått till? 982 01:05:27,967 --> 01:05:30,622 Till minfälten? 983 01:05:30,665 --> 01:05:33,320 Till skogen, att svälta? 984 01:05:33,364 --> 01:05:38,151 Till staden där ingen anständig Skulle Pole ge dem skydd? 985 01:05:38,195 --> 01:05:43,069 Det här lägret är inne mitt i ingenstans! 986 01:05:43,113 --> 01:05:44,331 Kom ihåg det! 987 01:05:44,375 --> 01:05:48,640 Du är i mitt i ingenstans! 988 01:05:49,902 --> 01:05:53,340 Jag ser att jag har varit det för lätt för dig. 989 01:05:53,384 --> 01:05:56,778 Jag har gjort dig i mina husdjur, ja. 990 01:05:56,822 --> 01:05:58,955 Det är vad de ringer du, vet du? 991 01:05:58,998 --> 01:06:01,783 Mina smutsiga små husdjur! 992 01:06:01,827 --> 01:06:04,351 Jag har varit för snäll. 993 01:06:04,395 --> 01:06:07,833 Och så här belönar du min generositet! 994 01:06:11,402 --> 01:06:13,056 [man] Nej... 995 01:06:13,099 --> 01:06:14,971 [publiken mumlar] 996 01:06:15,014 --> 01:06:16,798 Tystnad! 997 01:06:16,842 --> 01:06:18,583 [spottar] 998 01:06:33,119 --> 01:06:35,992 Åh... 999 01:06:36,035 --> 01:06:37,297 [Leah, snyftande] Nej... 1000 01:06:37,341 --> 01:06:40,083 [publiken gråter] 1001 01:06:43,086 --> 01:06:45,566 [ber kaddish] 1002 01:07:00,451 --> 01:07:02,453 Amen. 1003 01:07:02,496 --> 01:07:05,499 [bönen fortsätter] 1004 01:07:09,895 --> 01:07:13,029 [Krieger] Få ut honom! 1005 01:07:13,072 --> 01:07:15,335 Vakter, ta den här mannen! Jag orkar inte! 1006 01:07:15,379 --> 01:07:16,380 Amen. 1007 01:07:18,469 --> 01:07:20,993 [ropa bön] 1008 01:07:34,572 --> 01:07:38,315 ♪♪ 1009 01:09:11,016 --> 01:09:13,018 Hannah... 1010 01:09:17,196 --> 01:09:20,156 Jag kan inte tro han är död. 1011 01:09:20,199 --> 01:09:23,550 Jag kan inte tro det. 1012 01:09:23,594 --> 01:09:26,597 Kom tillbaka till sängen. Du kommer att göra dig sjuk. 1013 01:09:41,916 --> 01:09:44,571 Här... kom nära. 1014 01:09:44,615 --> 01:09:46,617 Vi håller dig varm. 1015 01:09:50,229 --> 01:09:54,015 Jag vill inte leva så här längre. 1016 01:09:54,059 --> 01:09:58,585 Det är för smärtsamt. 1017 01:09:58,629 --> 01:10:02,023 Jag önskar att jag var--Shh! 1018 01:10:02,067 --> 01:10:04,374 Gör det inte. 1019 01:10:04,417 --> 01:10:08,029 Säg inte det. 1020 01:10:08,073 --> 01:10:10,597 Hanna... 1021 01:10:10,641 --> 01:10:14,035 Vad du har gjort... 1022 01:10:14,079 --> 01:10:16,603 har varit så underbart för oss. 1023 01:10:16,647 --> 01:10:19,215 Vad har jag gjort? 1024 01:10:19,258 --> 01:10:23,044 Dina berättelser. 1025 01:10:23,088 --> 01:10:25,830 De har hållit oss vid liv. 1026 01:10:25,873 --> 01:10:28,702 Jag vid liv. 1027 01:10:28,746 --> 01:10:32,967 Men framför allt barnen. 1028 01:10:33,011 --> 01:10:35,231 Hur? 1029 01:10:35,274 --> 01:10:39,278 De ger oss hopp. 1030 01:10:39,322 --> 01:10:43,630 De hjälper oss att tänka om framtiden. 1031 01:10:43,674 --> 01:10:45,719 Men du tror inte mina berättelser om New Rochelle 1032 01:10:45,763 --> 01:10:48,069 och mina släktingar är sanna. 1033 01:10:48,113 --> 01:10:51,638 De är sanna här uppe... 1034 01:10:51,682 --> 01:10:53,945 Och det vill säga allt som räknas. 1035 01:10:57,557 --> 01:11:00,081 [bebis kurrar] 1036 01:11:02,693 --> 01:11:04,651 [närmar sig fotspår] 1037 01:11:04,695 --> 01:11:06,087 De kommer! Jag ser dem. 1038 01:11:06,131 --> 01:11:07,654 Göm barnet. 1039 01:11:07,698 --> 01:11:12,355 På fötterna! Schnell! Schnell! 1040 01:11:12,398 --> 01:11:14,966 [Krieger] Jag är förvånad över er damer. 1041 01:11:15,009 --> 01:11:19,449 Förvånad och jag måste säga besviken. 1042 01:11:19,492 --> 01:11:22,887 Tänkte du verkligen att du kunde behålla detta en hemlighet för mig? 1043 01:11:22,930 --> 01:11:24,758 Var har du gömt det? 1044 01:11:27,718 --> 01:11:31,678 Blir jag varmare? 1045 01:11:31,722 --> 01:11:35,682 Du vet mycket väl vi tillåter inte bebisar 1046 01:11:35,726 --> 01:11:38,294 av en mycket enkel anledning. 1047 01:11:38,337 --> 01:11:41,297 De kan inte arbeta. 1048 01:11:41,340 --> 01:11:44,169 [bebis krånglar] 1049 01:11:47,346 --> 01:11:49,522 [bebis som gråter] 1050 01:12:00,490 --> 01:12:02,709 Snälla herr kommendant. 1051 01:12:02,753 --> 01:12:04,276 Jag ber dig av hela mitt hjärta. 1052 01:12:04,320 --> 01:12:07,148 Du känner till reglerna. 1053 01:12:07,192 --> 01:12:09,760 Då går jag också. Åh, det här är värdelöst. 1054 01:12:09,803 --> 01:12:15,722 Om du inte låter mig följa med mitt barn, jag kommer att döda dig. 1055 01:12:15,766 --> 01:12:17,376 Jag svär att jag kommer att döda dig![bebis som gråter] 1056 01:12:17,420 --> 01:12:21,075 Och varken Gud eller Djävulen kommer att stoppa mig. 1057 01:12:21,119 --> 01:12:22,860 Om det är din önskan... 1058 01:12:22,903 --> 01:12:24,992 Jag säger aldrig "nej" till en dam. 1059 01:12:25,036 --> 01:12:27,734 Korpral. 1060 01:12:27,778 --> 01:12:30,346 Nej... nej. 1061 01:12:30,389 --> 01:12:32,609 Du kan inte vara det omänskligt, det kan du inte! 1062 01:12:32,652 --> 01:12:35,438 Barnet är inte ditt att ta. Mamman är inte din att ta. 1063 01:12:35,481 --> 01:12:38,266 Du är en hund och du kommer att brinna i helvetet! 1064 01:12:38,310 --> 01:12:39,659 Jag är säker på att jag kommer att göra det. 1065 01:12:39,703 --> 01:12:42,749 Det råder ingen tvekan om det. Men jag varnar dig, kvinna, 1066 01:12:42,793 --> 01:12:44,360 att tänka på din tunga 1067 01:12:44,403 --> 01:12:46,362 eller så tar jag det slet ur munnen på dig. 1068 01:12:46,405 --> 01:12:48,755 Tror du att du skrämmer mig? 1069 01:12:48,799 --> 01:12:50,366 Du tror att du kan ta längre från mig 1070 01:12:50,409 --> 01:12:55,936 än du redan har tagit? 1071 01:12:55,980 --> 01:12:58,591 Korpral, eftersom båda dessa damer 1072 01:12:58,635 --> 01:13:00,985 har erbjudit att följa med barnet, 1073 01:13:01,028 --> 01:13:02,943 snälla var så snäll följa med dem. 1074 01:13:04,684 --> 01:13:07,600 [kvinna] Vart tar du dem?! 1075 01:13:07,644 --> 01:13:09,210 Mamma! Mamma! 1076 01:13:09,254 --> 01:13:12,388 [ropar på hebreiska] 1077 01:13:12,431 --> 01:13:15,782 Du måste komma ihåg! Alla ni! 1078 01:13:15,826 --> 01:13:18,829 Berätta för dem! Du måste berätta för dem! 1079 01:13:19,438 --> 01:13:21,397 Mamma! 1080 01:13:21,440 --> 01:13:23,399 Mamma, lämna mig inte! 1081 01:13:23,442 --> 01:13:28,795 Snälla, snälla... Snälla lämna mig inte... 1082 01:13:28,839 --> 01:13:30,928 [gråter] Mamma! 1083 01:13:30,971 --> 01:13:34,801 [hund skäller] 1084 01:13:34,845 --> 01:13:36,237 Flytta! Ahh! 1085 01:13:36,281 --> 01:13:38,762 [bebis som gråter] 1086 01:14:00,479 --> 01:14:02,829 [kråkan grät] 1087 01:14:02,873 --> 01:14:04,440 [soldat skriker på tyska] 1088 01:14:06,833 --> 01:14:09,445 [Hannah] Rabbi! 1089 01:14:09,488 --> 01:14:11,447 Snart är det påsk, är det inte? 1090 01:14:11,490 --> 01:14:13,449 Ja snart, ja snart. 1091 01:14:13,492 --> 01:14:15,973 Jag vill ha en Seder. 1092 01:14:16,016 --> 01:14:17,278 Hannah, du är en fin tjej, 1093 01:14:17,322 --> 01:14:18,845 men det skulle vara omöjligt här. 1094 01:14:18,889 --> 01:14:22,458 Säg bara vad jag ska göra. Jag vill göra det för Rivkah. 1095 01:14:22,501 --> 01:14:26,853 Ända sedan de tog bort Mina, hon är alltid deprimerad. 1096 01:14:26,897 --> 01:14:28,464 Snälla... 1097 01:14:28,507 --> 01:14:30,466 och även för mig. 1098 01:14:33,904 --> 01:14:35,862 Vi gömmer mjölet här. 1099 01:14:35,906 --> 01:14:36,950 [Rivkah] Var fick du tag i det? 1100 01:14:36,994 --> 01:14:38,299 Vakten Becker. 1101 01:14:38,343 --> 01:14:40,345 Jag gav honom Leahs bröllopsstrumpor. 1102 01:14:54,577 --> 01:14:57,797 Rätt sätt är att skjuta dem vid nackens bas. 1103 01:14:57,841 --> 01:14:59,495 Det är mycket mindre rörigt. 1104 01:14:59,538 --> 01:15:01,671 Här, låt mig visa dig. 1105 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Just här. 1106 01:15:03,150 --> 01:15:04,804 Det är där man skjuter. 1107 01:15:04,848 --> 01:15:06,850 Här, fortsätt. 1108 01:15:10,941 --> 01:15:13,596 Där? Lägre. 1109 01:15:13,639 --> 01:15:15,641 Där? Lägre. 1110 01:15:17,077 --> 01:15:18,905 Här! Bra. 1111 01:15:18,949 --> 01:15:20,211 Ska jag skjuta henne? 1112 01:15:20,254 --> 01:15:23,519 Varför inte? 1113 01:15:23,562 --> 01:15:26,130 Snälla, gör inte det, sir. 1114 01:15:26,173 --> 01:15:29,176 Hon är en bra arbetare. Vi behöver bra arbetare. 1115 01:15:30,961 --> 01:15:32,789 Det skulle vara slöseri att skjuta henne. 1116 01:15:32,832 --> 01:15:37,358 Du vill inte din vän att dö? 1117 01:15:37,402 --> 01:15:38,925 Ser du? 1118 01:15:38,969 --> 01:15:42,233 De kommer att göra vad som helst att fördröja det oundvikliga. 1119 01:15:42,276 --> 01:15:45,932 Är inte det sant, judinna? 1120 01:15:45,976 --> 01:15:46,977 Ja. 1121 01:15:58,597 --> 01:16:00,599 Du räddade mitt liv. 1122 01:16:00,643 --> 01:16:03,210 Du skulle göra detsamma för mig. 1123 01:16:03,254 --> 01:16:06,953 [Hannah] Jag vill inte dö. 1124 01:16:06,997 --> 01:16:08,955 [Rivkah] Det gör ingen av oss. 1125 01:16:08,999 --> 01:16:11,392 Vi låter det inte hända. 1126 01:16:11,436 --> 01:16:15,571 Vi måste komma ihåg vem vi är och vad vi såg. 1127 01:16:15,614 --> 01:16:18,574 Vi måste kämpa för att överleva 1128 01:16:18,617 --> 01:16:21,577 så vi kan berätta för alla vad vi har gått igenom. 1129 01:16:25,624 --> 01:16:29,585 [Hannah] Matzohs är vackra. 1130 01:16:29,628 --> 01:16:32,588 Jag kan inte tro vi gjorde dem. 1131 01:16:32,631 --> 01:16:36,417 Här, sätt in dem på bordet. 1132 01:16:36,461 --> 01:16:38,463 [hostar] 1133 01:16:43,033 --> 01:16:46,602 Är du okej? Ja. 1134 01:16:46,645 --> 01:16:48,604 [hostar] Ja. 1135 01:16:50,649 --> 01:16:53,043 Du borde lägga dig ner. Det gör jag. 1136 01:16:53,086 --> 01:16:55,436 [viskar] Först måste jag berätta en hemlighet. 1137 01:16:55,480 --> 01:16:58,831 Kan jag berätta en hemlighet för dig? Alltid. 1138 01:16:58,875 --> 01:17:02,008 Jag ska använda 1139 01:17:02,052 --> 01:17:05,621 ett av namnen du berättade för mig i dina berättelser. 1140 01:17:05,664 --> 01:17:07,579 När allt detta är över, 1141 01:17:07,623 --> 01:17:11,061 Jag kallar mig "Iva". 1142 01:17:13,672 --> 01:17:16,849 Eva? Ja. 1143 01:17:18,677 --> 01:17:20,113 Du kommer att bli min Eva! 1144 01:17:20,157 --> 01:17:22,638 [hostar] 1145 01:17:25,075 --> 01:17:30,080 Ja, jag kommer att vara Eva om jag överlever. 1146 01:17:30,123 --> 01:17:32,952 Åh, men du kommer att överleva. 1147 01:17:32,996 --> 01:17:36,347 du kommer, Jag lovar dig. 1148 01:17:43,093 --> 01:17:44,529 Jag är trött. 1149 01:17:48,751 --> 01:17:52,668 Vi prisar dig evig vår Gud, 1150 01:17:52,711 --> 01:17:55,061 universums härskare, 1151 01:17:55,105 --> 01:17:57,629 som gör oss heliga genom hans mitzva. 1152 01:17:57,673 --> 01:18:02,068 Och befall oss att tända de heliga ljusen. 1153 01:18:02,112 --> 01:18:04,723 Jag är förvirrad som till vad som händer härnäst. 1154 01:18:04,767 --> 01:18:06,464 Vinet. 1155 01:18:06,507 --> 01:18:07,726 Men vi har inget vin. 1156 01:18:07,770 --> 01:18:12,122 Då måste vi äta matzohs nästa. 1157 01:18:12,165 --> 01:18:13,689 Vet du? Ja. 1158 01:18:13,732 --> 01:18:16,692 Jag ber bönen. 1159 01:18:16,735 --> 01:18:20,696 Välsignad är du, evig vår Gud, 1160 01:18:20,739 --> 01:18:22,088 universums härskare, 1161 01:18:22,132 --> 01:18:25,091 som gjorde oss heliga med hans bud 1162 01:18:25,135 --> 01:18:27,354 och befalla oss med att äta matzoh. 1163 01:18:37,756 --> 01:18:40,716 Välsignad är du evig vår Gud, 1164 01:18:40,759 --> 01:18:42,195 universums härskare, 1165 01:18:42,239 --> 01:18:44,720 som gjorde oss heliga med hans bud, 1166 01:18:44,763 --> 01:18:47,113 och befaller oss att äta av de bittra örterna. 1167 01:19:01,780 --> 01:19:04,565 [Ester] Eftersom vi inte har allt till middag, 1168 01:19:04,609 --> 01:19:07,568 vi måste låtsas att vi har redan ätit. 1169 01:19:07,612 --> 01:19:11,050 Och då gör vi det öppna dörren för Elia. 1170 01:19:11,094 --> 01:19:15,751 Hannah borde öppna dörren till Elia. 1171 01:19:15,794 --> 01:19:18,579 Varför? 1172 01:19:18,623 --> 01:19:20,625 Varför väljer du mig? 1173 01:19:22,975 --> 01:19:26,152 jag vet inte. 1174 01:19:26,196 --> 01:19:30,200 Ditt namn kom först i mina tankar. 1175 01:19:30,243 --> 01:19:34,726 [Miriam] Gå, Hannah. Öppna dörren. 1176 01:19:38,817 --> 01:19:41,602 Gå. 1177 01:19:41,646 --> 01:19:43,779 Jag älskar dig. 1178 01:19:43,822 --> 01:19:45,041 Jag kommer aldrig att glömma dig. 1179 01:19:51,830 --> 01:19:54,790 Kan jag följa med dig? 1180 01:19:54,833 --> 01:19:56,617 Med mig? 1181 01:19:56,661 --> 01:19:58,663 För att öppna dörren för Elia. 1182 01:20:05,844 --> 01:20:07,803 Ja... 1183 01:20:07,846 --> 01:20:09,805 Ja, vi ska åka tillsammans. 1184 01:20:20,903 --> 01:20:23,383 [dörren knarrar] 1185 01:20:26,865 --> 01:20:29,476 Vad håller ni på med? 1186 01:20:29,520 --> 01:20:34,699 Jag mådde illa, så vi kom ut för frisk luft. 1187 01:20:34,742 --> 01:20:35,918 Vi kommer att gå tillbaka. 1188 01:20:35,961 --> 01:20:37,833 Hur gammal är du? 1189 01:20:37,876 --> 01:20:40,836 Jag är, jag är, jag är... 1190 01:20:40,879 --> 01:20:43,229 Åtta, nio? 1191 01:20:43,273 --> 01:20:44,927 Hon är snart elva. 1192 01:20:44,970 --> 01:20:49,061 Sen får vi se om hon kan arbeta med kvinnorna. 1193 01:20:49,105 --> 01:20:50,106 Ditt namn? 1194 01:20:50,149 --> 01:20:53,196 Sarah Taitz. 1195 01:20:56,982 --> 01:20:57,983 Gå in igen! 1196 01:21:05,295 --> 01:21:08,254 Är du nöjd med de beräknade uppskattningarna? 1197 01:21:08,298 --> 01:21:12,693 Ankomsterna kommer att vara 140 man, 92 kvinnor 1198 01:21:12,737 --> 01:21:15,261 och 31 under tio år. 1199 01:21:15,305 --> 01:21:17,263 Och avslutade från den senaste batchen? 1200 01:21:17,307 --> 01:21:20,179 142. Nåväl! 1201 01:21:20,223 --> 01:21:21,877 Är du inte nöjd med hur jag går vidare? 1202 01:21:21,920 --> 01:21:23,530 Jag är inte nöjd. 1203 01:21:23,574 --> 01:21:26,229 Om du inte håller takten med siffrorna, 1204 01:21:26,272 --> 01:21:29,928 du och du ensam kommer betala konsekvenserna. 1205 01:21:33,192 --> 01:21:34,890 [Krieger] Den där! Vad gör hon? 1206 01:21:34,933 --> 01:21:36,804 [vakt] Hon är störd! Jag har bett... 1207 01:21:36,848 --> 01:21:38,284 Åh, håll käften! Ta bort henne! 1208 01:21:38,328 --> 01:21:42,158 Jawohl, herr kommendör. 1209 01:21:42,201 --> 01:21:46,118 [Krieger] Den, och den, och den där. 1210 01:21:46,162 --> 01:21:47,424 Omedelbart! 1211 01:21:49,643 --> 01:21:51,297 [hostar] 1212 01:21:51,341 --> 01:21:52,342 Shh! 1213 01:21:54,344 --> 01:21:55,345 Den där! 1214 01:21:56,781 --> 01:22:00,916 Tyst! [hostar] 1215 01:22:00,959 --> 01:22:02,395 [hostar] Shh! 1216 01:22:04,789 --> 01:22:06,312 [Krieger] Den där! Hon är sjuk. 1217 01:22:06,356 --> 01:22:08,010 Bli av med henne. 1218 01:22:11,013 --> 01:22:12,928 Hon är inte, Herr kommendör. 1219 01:22:12,971 --> 01:22:14,538 Det är hon inte, hon är bara en liten trött, det är allt det är. 1220 01:22:14,581 --> 01:22:15,887 Kom tillbaka till jobbet! 1221 01:22:20,413 --> 01:22:22,198 Ta av dig halsduken. Ge mig den. 1222 01:22:22,241 --> 01:22:24,461 Det här är ingen tid att argumentera, ge mig den. 1223 01:22:24,504 --> 01:22:27,116 [Rivkah hostar]Du ska stanna här 1224 01:22:27,159 --> 01:22:29,553 och säger ingenting och gör ingenting. Nej. 1225 01:22:29,596 --> 01:22:31,598 [Krieger] ...barn kan inte jobba! Bli av med henne. 1226 01:22:31,642 --> 01:22:33,774 Rivkah, lyssna på mig. 1227 01:22:33,818 --> 01:22:35,124 Det här är framtiden. 1228 01:22:35,167 --> 01:22:37,387 Detta är vad som är tänkt att vara. 1229 01:22:37,430 --> 01:22:39,998 Jag kommer att överleva också Jag lovar dig. 1230 01:22:40,042 --> 01:22:41,347 Nej, nej! Hon är åtta, gumman! 1231 01:22:41,391 --> 01:22:42,653 Ta henne inte. Ta bort dem! 1232 01:22:42,696 --> 01:22:43,959 Han vet att det är jag. 1233 01:22:44,002 --> 01:22:45,177 Han kommer inte att veta. 1234 01:22:45,221 --> 01:22:46,874 De tänker alla vi ser likadana ut. 1235 01:22:46,918 --> 01:22:49,181 [Krieger] Den med trasan på hennes huvud. 1236 01:22:49,225 --> 01:22:51,314 Hon är sjuk. 1237 01:22:52,402 --> 01:22:54,360 Vi kommer att vara tillsammans igen. 1238 01:22:54,404 --> 01:22:56,014 Jag lovar dig. 1239 01:22:56,058 --> 01:22:57,798 Det är inte min fantasi. 1240 01:22:57,842 --> 01:22:59,278 Kan du inte se är hon sjuk? 1241 01:22:59,322 --> 01:23:01,063 [snyftande] Jag älskar dig. 1242 01:23:01,106 --> 01:23:03,369 Kom igen, låt oss gå![hostar] 1243 01:23:03,413 --> 01:23:06,329 [vakt] Inte ett ord eller jag avslutar din eländigt liv här. 1244 01:23:06,372 --> 01:23:09,375 [gråter] 1245 01:23:11,769 --> 01:23:14,685 [gråter] 1246 01:23:21,866 --> 01:23:24,347 [hostar] 1247 01:23:31,441 --> 01:23:33,965 [avlägsen hund skäller] 1248 01:24:05,214 --> 01:24:06,215 Klä av dig! 1249 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Ta av dig kläderna! 1250 01:24:09,696 --> 01:24:11,524 Nu! 1251 01:24:25,190 --> 01:24:27,192 [Krieger skriker på tyska] 1252 01:24:41,163 --> 01:24:44,079 [väktare talar tyska] 1253 01:24:44,122 --> 01:24:46,081 [vakt] Gå framåt! 1254 01:24:46,124 --> 01:24:47,517 Kom igen. 1255 01:24:54,741 --> 01:24:56,091 Åh, herregud. 1256 01:24:56,134 --> 01:24:58,093 Oj, oj... [snyftande] 1257 01:25:16,154 --> 01:25:17,982 Håll mig hårt! 1258 01:25:23,553 --> 01:25:25,555 [dörren knarrar stängs, spärren klingar] 1259 01:25:42,572 --> 01:25:44,574 [klatter] 1260 01:25:52,582 --> 01:25:54,932 [skriker] 1261 01:26:02,200 --> 01:26:03,593 [dörren klirrar] 1262 01:26:05,029 --> 01:26:07,510 [hostar hela tiden] 1263 01:26:18,825 --> 01:26:21,306 [kvävning och kväljning] 1264 01:27:02,652 --> 01:27:04,610 [Ethel] Åh tack gud, hon flyttar! 1265 01:27:04,654 --> 01:27:07,613 [Abe] Sa jag inte det var inte seriöst? 1266 01:27:07,657 --> 01:27:09,224 Är jag hemma? 1267 01:27:09,267 --> 01:27:11,226 [Burton] Du drack också mycket vin, älskling. 1268 01:27:14,664 --> 01:27:16,231 Är jag hemma? 1269 01:27:16,274 --> 01:27:18,755 Nej, sötnos. Vi är hos moster Eva. 1270 01:27:19,886 --> 01:27:22,062 Eva? Var är moster Eva?! 1271 01:27:22,106 --> 01:27:25,022 Här, älskling, här är jag. 1272 01:27:26,980 --> 01:27:28,852 Vi var så oroliga. 1273 01:27:28,895 --> 01:27:32,856 Du vet inte hur glad att jag ser dig. 1274 01:27:32,899 --> 01:27:33,900 Min Rivkah. 1275 01:27:41,125 --> 01:27:44,259 Snälla, kan du ursäkta oss ett ögonblick? 1276 01:27:44,302 --> 01:27:46,261 Bara ett ögonblick, tack. 1277 01:28:11,721 --> 01:28:14,506 Vilket namn kallade du mig? 1278 01:28:15,942 --> 01:28:18,641 Rivkah, ditt namn. 1279 01:28:18,684 --> 01:28:20,469 Hur vet du det? 1280 01:28:32,350 --> 01:28:34,178 Det här är du, eller hur? 1281 01:28:36,789 --> 01:28:39,009 Och det här är Hannah, flickan jag var uppkallad efter. 1282 01:28:40,750 --> 01:28:42,708 Ja. 1283 01:28:42,752 --> 01:28:44,884 Hon var min kusin. 1284 01:28:46,364 --> 01:28:49,715 Du erbjöd dig en gång för att ge mig den här bilden. 1285 01:28:49,759 --> 01:28:51,326 Gjorde jag det? 1286 01:28:51,369 --> 01:28:53,806 Jag har inget minne. 1287 01:28:53,850 --> 01:28:57,288 Men om jag erbjöd mig så gör jag det en kopia så får du den. 1288 01:29:02,772 --> 01:29:07,342 Hon är död, eller hur? 1289 01:29:07,385 --> 01:29:10,997 Ja, hon är död. 1290 01:29:12,390 --> 01:29:14,349 När vi var...i lägret. 1291 01:29:15,872 --> 01:29:19,354 Ja, hon--räddade ditt liv. 1292 01:29:19,397 --> 01:29:21,747 Och gick... 1293 01:29:21,791 --> 01:29:24,359 Istället för mig. 1294 01:29:24,402 --> 01:29:26,143 Till gasen. 1295 01:29:28,232 --> 01:29:30,321 Hur vet du detta? Hur? 1296 01:29:33,585 --> 01:29:36,762 Kanske är det från min fantasi. 1297 01:29:36,806 --> 01:29:39,374 Kanske är det från en dröm jag hade. 1298 01:29:39,417 --> 01:29:41,376 jag vet inte. 1299 01:29:42,855 --> 01:29:45,728 Men vad jag ändå förstår inte 1300 01:29:45,771 --> 01:29:48,034 är hur så många människor skulle kunna straffas, 1301 01:29:48,078 --> 01:29:50,863 män, kvinnor och spädbarn som inte ens hade 1302 01:29:50,907 --> 01:29:52,691 en chans att tänka en dålig tanke. 1303 01:29:55,433 --> 01:30:00,786 En gång skulle jag ha sagt du måste fråga nazisterna. 1304 01:30:00,830 --> 01:30:03,702 Men nu vet jag bättre. 1305 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 Och jag säger dig måste fråga Gud. 1306 01:30:08,838 --> 01:30:10,143 Det finns ingen annan. 1307 01:30:11,841 --> 01:30:14,017 Vet du hur att prata med Gud, Hannah? 1308 01:30:16,454 --> 01:30:19,849 Så tyst det bara Gud kan höra mig. 1309 01:30:23,853 --> 01:30:26,246 Åh, ja. 1310 01:30:26,290 --> 01:30:29,815 Och det kommer jag alltid att göra minns vad som hände. 1311 01:30:29,859 --> 01:30:31,426 Alltid. 1312 01:30:31,469 --> 01:30:35,952 Ja, kom ihåg alltid. 1313 01:30:39,303 --> 01:30:41,784 [nosar] 1314 01:30:43,481 --> 01:30:46,528 [sjunger] 1315 01:30:46,571 --> 01:30:48,747 ♪ Sedan kom shochet och dödade oxen ♪ 1316 01:30:48,791 --> 01:30:50,967 ♪ Som drack vattnet som släckte branden ♪ 1317 01:30:51,010 --> 01:30:53,099 ♪ Det brände pinnen som slog hunden ♪ 1318 01:30:53,143 --> 01:30:55,319 ♪ Det bet katten som åt det lilla barnet ♪ 1319 01:30:55,362 --> 01:30:57,713 ♪ Som pappa köpte för två susim ♪ 1320 01:30:57,756 --> 01:31:02,108 ♪ Chad gadya Chad gadya ♪ 1321 01:31:02,152 --> 01:31:04,415 ♪ Sedan dödens ängel som dödade shochet ♪ 1322 01:31:04,459 --> 01:31:06,591 ♪ Det dödade oxen som drack vattnet ♪ 1323 01:31:06,635 --> 01:31:08,811 ♪ Det släckte branden som brände pinnen ♪ 1324 01:31:08,854 --> 01:31:11,117 ♪ Det slog hunden som bet katten ♪ 1325 01:31:11,161 --> 01:31:14,730 ♪ Det åt den lilla ungen som Pappa köpte för två susim ♪ 1326 01:31:14,773 --> 01:31:19,299 ♪ Chad gadya Chad gadya ♪ 1327 01:31:19,343 --> 01:31:21,563 ♪ Den Helige välsignad vare Han som dödade dödsängeln ♪ 1328 01:31:21,606 --> 01:31:23,869 ♪ Det dödade skottet som dödade oxen ♪ 1329 01:31:23,913 --> 01:31:26,219 ♪ Som drack vattnet som släckte branden ♪ 1330 01:31:26,263 --> 01:31:28,526 ♪ Det brände pinnen som slog hunden ♪ 1331 01:31:28,570 --> 01:31:30,746 ♪ Det bet katten som åt det lilla barnet ♪ 1332 01:31:30,789 --> 01:31:33,400 ♪ Som pappa köpte för två susim ♪ 1333 01:31:33,444 --> 01:31:36,534 ♪ Chad gadya♪ 1334 01:31:36,578 --> 01:31:42,322 ♪ Chad gadya♪♪ 1335 01:31:42,366 --> 01:31:45,500 [skrattar, kikar] 1336 01:31:45,543 --> 01:31:48,024 [glad pratstund] 1337 01:31:53,377 --> 01:31:56,902 Vi är så glada du är här... 1338 01:31:56,946 --> 01:31:59,905 [Lenore] Det var jättebra, det fick jag aldrig genom det hela innan. 1339 01:31:59,949 --> 01:32:01,516 [skrattar] 1340 01:32:01,559 --> 01:32:03,518 [Burton] Du kom inte igenom det den här gången heller. 1341 01:32:03,561 --> 01:32:06,042 [skrattar] 1342 01:32:10,568 --> 01:32:14,311 ♪♪